1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
അങ്ങനെ അത് വീണു
അത് ഫാർസാലിയയിൽ...
2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
...റോമിൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തിയും പുരുഷത്വവും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി...
3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
...കൂടാതെ സീസറിൻ്റെ സൈന്യവും
മഹാനായ പോംപിയുടെ...നശിപ്പിച്ചു
4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സീസർ മാത്രം
റോമിൻ്റെ തലയിൽ നിന്നു
5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
എന്നാൽ സീസറിന് സന്തോഷമുണ്ടായില്ല
അവൻ്റെ മറ്റ് വിജയങ്ങളിൽ...
6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
...അവൻ്റെ പടയാളികൾ മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി
എണ്ണി കുഴിച്ചിട്ടു കത്തിച്ചു...
7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
...അവരുടെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരായിരുന്നു.
8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
മരിച്ച റോമൻ കത്തിച്ചതിൻ്റെ പുക
കറുപ്പ് പോലെ തന്നെ...
9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...ദുർഗന്ധവും കുറവല്ല.
10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
അത് പോംപി ആയിരുന്നു, ഞാനല്ല,
ആർക്ക് അങ്ങനെ വേണം.
11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
ഞാൻ പറഞ്ഞത് താഴെ വയ്ക്കട്ടെ.
12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം.
13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
നോക്കി എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ വളരെ പശ്ചാത്താപം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അഭിമാനം.
14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
ഫീൽഡ് ഓഫീസർമാരായി,
നിങ്ങൾ പോംപിക്കുവേണ്ടി ദയനീയമായി പോരാടി.
15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു...
16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
... റോമാക്കാരായി റോമിലേക്ക് മടങ്ങി.
17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
നിങ്ങൾക്കും അതേ പദവി ഉണ്ടായിരിക്കും.
18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
ഞാൻ മഹാമനസ്കനല്ല. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും.
19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
വഞ്ചനയുടെ ആദ്യ അടയാളം,
നീ കൊല്ലപ്പെടും.
20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
അതെന്താണ്, ഫ്ലേവിയസ്? ആൻ്റണിയോ?
21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
ഓ, അതെ. കാനിഡിയസ്.
പോംപിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- നമസ്കാരം സീസർ!
അത് എൻ്റെ പേരിൽ കുടിക്കൂ, കാനിഡിയസ്.
23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
എല്ലാ മാർക് ആൻ്റണിയുടെ കുതിരപ്പടയ്ക്കും,
സീസറിൻ്റെ ഇടതു ചിറകും വലതു കൈയും.
24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
പോംപിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
പോംപി പോയി, സീസർ.
26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.
27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- അവൻ്റെ മിക്ക ചരക്കുകളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-പോയി? എവിടെ?
28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
അവൻ തീരത്ത് ഒരു ഗാലി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
ഈജിപ്തിന് മതിയായ കരുതൽ, അവർ പറയുന്നു.
29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
ഈജിപ്ത്. ഒരുപക്ഷേ.
അവർ അവനോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
അവൻ അഭയം ചോദിക്കും.
പണം കടം വാങ്ങുക, സമയം കടം വാങ്ങുക.
31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
റൂഫിയോ, ആധികാരികരെ സമീപിക്കുക.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
ഈജിപ്തിൽ, പോംപി അവസാനം എന്നെ നേരിടുമോ?
34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
എന്നാൽ തീർച്ചയായും സീസർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക!
35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകണം.
36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
യുവരാജാവ് ടോളമിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരിയും
സ്വന്തമായി ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം...
37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, റോമിൻ്റെ ഗോതമ്പും.
38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
അത് അത്ര അടിയന്തിരമായിരിക്കില്ല.
39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
റോമാക്കാർ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
ഒടുവിൽ മഹത്തായ സീസർ ശരിയായി...
40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...അവൻ്റെ ഈ മഹത്തായ വിജയത്തിൽ.
41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
വിജയം? എന്തിനു മുകളിൽ?
42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
ആരുടെ മേൽ?
43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- കാനിഡിയസ്.
-സീസർ?
44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
10ഉം 12ഉം എന്നെ വിടൂ.
ബാക്കിയുള്ളവരെ ആൻ്റണി റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- അവൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.
46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
പിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക്.
47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
ഒപ്പം റോമിലും,
സീസറിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കേണ്ടത് മാർക്ക് ആൻ്റണിയാണ്.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
അവൻ്റെ അധികാരം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
അവൻ്റെ വചനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സീസറിൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്.
51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
തീർച്ചയായും.
52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
എന്നാൽ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ നിലനിർത്താൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
കേടുകൂടാതെ. അവർ നിയമം നിയമവിധേയമാക്കുന്നു.
53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
സീസർ.
54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
സീസറിൻ്റെ ഗാലികൾ പോലെയും
ഈജിപ്തിലേക്ക് വലിയ കടൽ കപ്പൽ കയറി...
55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
...അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു,
റോമാക്കാരെ പോലെ...
56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
...അങ്ങനെ ഈജിപ്തുകാർ യുദ്ധം ചെയ്തു,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി...
57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
...യുവരാജാവ് ടോളമി ഇനി വരില്ല
സിംഹാസനം പങ്കിടുക...
58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
...അവൻ്റെ സഹോദരി ക്ലിയോപാട്രയ്‌ക്കൊപ്പം...
59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
...എന്നാൽ അവളെ ഓടിച്ചു
അലക്സാണ്ട്രിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന്...
60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
...അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
അവരുടെ മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി.
62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവ അനുവദനീയമാണ്
രാജകീയ ചുറ്റുപാടിൽ.
63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
സീസറിന് ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ എവിടെയാണ്?
64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
ചില പ്രതിനിധികൾ
രാജകീയ അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ?
65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
നമുക്ക് കാണാനുള്ള പദവിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചന്തയിലൂടെയുള്ള സീസർ യുദ്ധം.
66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
മാർസെല്ലസ്, ഒരു ഡസൻ മുൻനിര പുരുഷന്മാർ,
വാളുകൾ മാത്രം.
67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ മായ്ക്കുക
കൊട്ടാര പടികളിലേക്ക്.
68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
പിന്നെ അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ.
69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അതാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് മതി: അവരുടെ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
ഇല്ല. ഇത് അവരുടെ മാർക്കറ്റ് ദിനമാണ്,
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിന് പോകും.
71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങും.
72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
എൻ്റെ പണമുണ്ടോ?
എല്ലാം നാണയത്തിൽ നൽകണം.
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
വാളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ഒപ്പം പണച്ചാക്കുകളും വഹിക്കുക.
74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
ഒലിവ്. ഒലിവ് എണ്ണ.
75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
ഓ, സമോസിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.
76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിന് എത്ര? നാല് ഡ്രാക്മ.
77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അറുപത് വീഞ്ഞ്.
78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
അവന് പണം നൽകുക.
79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
അവന് പണം നൽകുക.
80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
അവർ ജനങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.
81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
ചേംബർലൈൻ പ്രഭു.
83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
റോമാക്കാരുടെ മനസ്സ് അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത്യുന്നത മഹത്വം.
84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് ചെയ്യുന്നു.
85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു റോമൻ.
86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
അപ്രതീക്ഷിതമായ മാസ്റ്റർ.
87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി.
88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ആകർഷണീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും രാജാവാകാം.
90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദിവ്യ മഹത്വം, എൻ്റെ പ്രഭു ടോളമി...
91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...അപ്പർ തമ്പുരാൻ
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളും...
92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...റയുടെ മകൻ, ഹോറസിൻ്റെയും തോത്തിൻ്റെയും,
പ്രിയപ്പെട്ട --
93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Et cetera, et cetera. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
ഞാൻ, ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ,
പോണ്ടിഫെക്സ് മാക്സിമസ്...
95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...et cetera, et cetera, നന്ദി.
96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
സെനറ്റിൽ നിന്നും ജനങ്ങളിൽ നിന്നും
റോമിലെ, ടോളമി രാജാവിന് നമസ്കാരം.
97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
അവൻ്റെ സഹോദരിയും സഹഭരണാധികാരിയും,
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞി?
98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
അവർ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയില്ല,
എന്നാൽ ക്ലിയോപാട്ര മരിച്ചു.
99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
അവിടെ വെച്ച് അവൾ മരിച്ചു.
101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
അതേസമയം അത് സത്യമാണ്
അത് തിരുമേനിയുടെ സഹോദരി...
102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...ആവർത്തിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അവനെ കൊല്ലാൻ...
103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...അത് സത്യമല്ല
ക്ലിയോപാട്ര മരിച്ചുവെന്ന്.
104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
അതേസമയം അവൾ എന്നത് സത്യമാണ്
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി...
105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...എന്നാൽ സത്യാന്വേഷണം
മുന്നോട്ട് പോകാം.
107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
പോത്തിനൂസ്, അല്ലേ?
108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
ചേംബർലെയ്ൻ പ്രഭുവും മുഖ്യ നപുംസകവും
ടോളമി രാജാവിന്. ഒരു ഉന്നത പദവി.
109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
ഉറപ്പില്ലാതെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
യാഗം എന്നു പറയാമോ?
110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
തിയോഡോട്ടസ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
ചരിത്രത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അദ്ധ്യാപകൻ,
തത്ത്വചിന്തയും അഭിലാഷവും.
112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
ഒപ്പം അക്കില്ലസും.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- പരസ്പരം പോലെ, ക്ലിയോപാട്ര എവിടെ?
- അവളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
നിങ്ങളുടെ എത്ര പുരുഷന്മാർ
അവളും അലക്സാണ്ട്രിയയും തമ്മിൽ?
115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- മതി.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഊഷ്മളവും മാന്യവുമായ സ്വാഗതം.
118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ആന്തരികമായ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആശങ്ക...
119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...നീ എന്തിനാ വന്നത് സീസർ?
120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, അച്ഛൻ എപ്പോൾ
ടോളമിയുടെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും മരണം...
121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...അവൻ രണ്ടു പേർക്കും പേരിട്ടു
ഈജിപ്തിൽ സംയുക്തമായി ഭരിക്കാൻ.
122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
റോമിനെ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായി നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നടപ്പാക്കുന്നവനും.
123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ റോമിൻ്റെ പേരിൽ വന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലിയോപാട്രയെ പുറത്താക്കിയത്...
124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
അവൾക്കും ടോളമി രാജാവിനും ഇടയിൽ...
125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...അവർ സമാധാനപരമായി എന്ന് കാണാനും
ഈജിപ്തിൽ അവരുടെ സംയുക്ത ഭരണം പുനരാരംഭിക്കുക.
126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ക്ലിയോപാട്ര അവളുടെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
ഞാൻ ന്യായമായി തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
അവൻ അവളെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
കൃപ ചൊരിയുന്ന സൂര്യൻ
രണ്ട് ദേശങ്ങളുടെയും ഭരണാധികാരിയുടെ മേൽ...
130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിളക്കത്തോടെ കത്തുന്നു.
131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
ടോളമി പ്രഭു വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനത് നൽകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ!
134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
ആയിരം മാപ്പ്,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു.
135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
ടോളമി പ്രഭു അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സമ്മാനം നൽകി സ്വാഗതം.
136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
ഏറ്റവും ഉദാരമതി.
137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
മോതിരം. അവന് പോംപിയുടെ മോതിരം കൊടുക്കൂ.
138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
ഇപ്പോൾ ടോക്കൺ
തിരുമേനിക്ക് റോമിനോടുള്ള വാത്സല്യം...
139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...സീസറിനോടുള്ള ബഹുമാനവും.
140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
മഹാനായ പോംപി.
141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
മരിച്ച മനുഷ്യർ, അവർ പറയുന്നു, കടിക്കരുത്.
142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
സീസർ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദയവായി നിങ്ങളെ വളരെയേറെ ദയവുചെയ്ത്.
144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
സൂര്യൻ അതിൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുന്നു
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത്.
145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലായി.
146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
മൈ ലോർഡ് ടോളമി വിരമിക്കും.
147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി,
ഒരു റോമൻ ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ.
148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടല്ല, തീർച്ചയായും.
149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച്, സീസർ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
എൻ്റെ ആളുകൾ ആയിരിക്കും
ശരിയായി പാർപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ മുറികൾ വേണം.
153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിച്ചതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.
154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും.
155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
പോംപിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം കണ്ടെത്തുക.
156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
ആയിരം നാവുകൾ കീറുക,
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.
157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ...
158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...വായിലെ നാണയം
ബാക്കിയുള്ളവ, മാന്യമായി.
159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
തീർച്ചയായും.
160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
തൽക്കാലം, ഇതാണ് നമ്മൾ പിടിക്കേണ്ടത്.
161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
ചന്ദ്രകവാടവും മറ്റ് മൂന്ന് പേരും.
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്?
163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
ചന്ദ്രകവാടത്തിലെ പത്താമത്തെ സ്ലിംഗർമാർ.
ബാക്കി റിസർവിലാണ്.
164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
മറ്റെല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും വഹിക്കുന്ന 12-ാമത്.
വളരെ മെലിഞ്ഞത്.
165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
തൽക്കാലം, മതിയായ ആഴം.
166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- ഞങ്ങൾ കിണറുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വെള്ളം ഉപ്പുവെള്ളമാണ്, പക്ഷേ കുടിക്കാൻ കഴിയും.
167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
ഇതുവരെ. അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ധാന്യവും ഗോതമ്പും ശ്രദ്ധിക്കുക.
168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി,
നമുക്ക് അനിശ്ചിതമായി പിടിക്കാം.
169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.
തൽക്കാലം സമയം മതി.
170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
എന്തുവേണം?
171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
ആരോ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു...
173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു പരവതാനി കച്ചവടക്കാരൻ.
175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
ഫ്ലേവിയസിന് സംശയമുണ്ട്.
176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
അയാൾക്ക് കൊട്ടാരത്തെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
ഒരു രഹസ്യ വഴിയിലൂടെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പുരുഷന്മാർ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
പോത്തിനസ് ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചേക്കാം
ക്ലിയോപാട്രയുടെ പേരിൽ.
179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
ആളെ കൊണ്ടുവരൂ.
180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് ക്ലിയോപാട്രയിൽ നിന്ന് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ.
182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
അത് എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനയാണ്
ഞാൻ അവളുടെ സമ്മാനം വ്യക്തിപരമായി നൽകുന്നു.
183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
ഞാൻ സീസർ ആണ്. ഇവിടെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുക.
184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
അഡ്മിറൽ അഗ്രിപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പക്ഷേ നീ സീസറല്ല.
185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
നീയും അല്ല, ജനറൽ റൂഫിയോ.
നീയും അല്ല, ജർമ്മനിക്കസ്.
186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ സമ്മാനം അതിനുള്ളതാണ്
സീസറിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...ഒറ്റയ്ക്ക്.
188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- ഇത് മതിയായ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഇല്ല, സീസർ!
189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
റൂഫിയോ, നിങ്ങളുടെ വാൾ എനിക്ക് കടം തരാം.
ഇതിന് കുറച്ച് കട്ടിംഗ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
ഒരു പരവതാനി കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വിചിത്രമായ വഴി.
191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
എളുപ്പമല്ലേ
നിൻ്റെ തോളിൽ കയറ്റണോ?
192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
ആ വഴിക്ക് സുഖം കുറവായിരുന്നു.
193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- നിനക്കോ പരവതാനിക്കോ?
- ആ വാൾ, സീസർ.
194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
അത്രയും സൂക്ഷ്മമായ നെയ്ത്താണ് പരവതാനി.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് അഴിച്ചാലോ.
195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
ആദ്യം അത് മറിച്ചിടുക.
196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- എന്നാൽ പരവതാനി വലതുവശം മുകളിലാണ്.
- എനിക്ക് അത് തെറ്റായ വശമാണ് വേണ്ടത്.
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് മറിച്ചിടണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചരക്കുകളുടെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്...
199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...ആദ്യം പിൻഭാഗം പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്.
200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
എല്ലാ ആശംസകളും ക്ലിയോപാട്ര,
ഹോറസിൻ്റെയും റായുടെയും ബന്ധുക്കൾ...
201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
ചന്ദ്രൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ടവനേ,
ഐസിസിൻ്റെ മകൾ...
202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...അപ്പർ, ലോവർ ഈജിപ്ത്,
രാജ്ഞി.
203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
നന്ദി.
204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
ഇവിടെ.
205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
രാത്രി കാവലിൻ്റെ.
206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
അവൻ രാജ്ഞിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് കാണും
അവൾക്കായി ഒരുക്കി.
207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടുവോ?
-ഇല്ല, രാജാവേ.
209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
ഇത് എൻ്റെ കൊട്ടാരമാണ് സീസർ.
210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
എല്ലാം
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എനിക്ക് ലഭ്യമാണ്.
211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനല്ല.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
ഏറ്റവും ദയയുള്ള.
213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, തയ്യാറാക്കി ...
214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...എൻ്റെ പ്രധാന കൈക്കാരി ഇപ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവരെ ഒളിവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
അവ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിരിക്കണം.
216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
അസാധ്യം.
വാതിലുകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
വാതിലുകളും വാതിലുകളും ഉണ്ട്.
218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- പോകാനുള്ള അനുമതി.
221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
അനുവദിച്ചു.
222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
അപ്പോളോഡോറസ്.
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
നന്ദി.
224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമൻസ് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടാതെ സാധിച്ചു--
225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
സമൻസ്? പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒന്ന് ഉത്തരം പറയും.
227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
യുവതി, യാത്ര
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികമല്ലാത്ത പരവതാനിയിൽ...
228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
സീസർ, അത് അത്യാവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
എന്നിലൂടെ മാത്രം
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ...
231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
... നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥ
അതിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
ഞാൻ അതിൽ കടിക്കില്ല.
233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
നിങ്ങളത് കൊണ്ട് വന്നോ?
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വിഷം കലർന്നതാകാം.
235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
കുറഞ്ഞത് അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യം.
236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
ഇത്രയും പ്രായമായതുകൊണ്ടാണോ?
238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ താഴ്ന്നതാണ്.
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
അവരും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രായമായത്.
240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
പടിഞ്ഞാറ് തടാകങ്ങൾ
മോശമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...
241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കുന്നിൻ പ്രദേശങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
നിങ്ങൾക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കണം
എൻ്റെ ഭൂപട നിർമ്മാതാക്കളും ജനറൽ സ്റ്റാഫും.
243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തളച്ചിരിക്കുന്നു.
245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പെണ്ണേ, നിന്നെ ഒന്നുകൊണ്ടും തടവി.
246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
അത് അനുവദനീയമാണ്
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈജിപ്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
നിൻ്റെ സഹോദരനും നീയും തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.
249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല. അതോ നിങ്ങളാണോ?
250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
മാന്യമായി, ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ല.
251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
ആ യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ
അവൻ ആരുടേതാണ്?
253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
അതെ.
254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
റോം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...എപ്പോഴും ഈജിപ്തിനെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
ധാന്യം, ധാന്യം, നിധി.
പഴയ കഥയാണ്.
257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
റോമൻ മഹത്വം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഈജിപ്ഷ്യൻ സമ്പത്തിൽ.
258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെയും ലഭിക്കും.
259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
പക്ഷേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
എൻ്റെ വഴി. എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കൂ.
261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
അത് വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു അന്ത്യശാസനം പോലെ.
262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
വേറെ വഴിയില്ല.
263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
സ്വത്ത് ഉള്ള ഒരാൾക്ക്,
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ...
264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...അർപ്പണബോധമുള്ള അടിമയായിരുന്നു
ഒപ്പം ചുരുട്ടിയ പരവതാനി...
265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
പക്ഷേ സീസർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയുണ്ട്.
266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
കൂടാതെ, എൻ്റെ സൈന്യങ്ങളുണ്ട് ...
267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
... കൂടാതെ ലളിതമായ വസ്തുത
ഒരു നശ്വരമായ കൈക്കും എന്നെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
അതെ, ചിലത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ആസക്തിയുടെ പരാമർശം...
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...നിങ്ങളുടെ ദൈവികതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
ഐസിസ്, അല്ലേ?
271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
ഞാൻ ഐസിസ് ആണ്. ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
ഞാൻ എന്താണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
... ദൈവിക ഉത്ഭവം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...
275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...ഓരോ റോമൻ ജനറലും സ്വന്തമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പരിചയും കൂടെ.
276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ശുക്രനായിരുന്നു
നിന്ന് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിർബന്ധം.
278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങളെ തളർത്തി
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല, സീസർ.
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യങ്ങളില്ല.
യുവതി.
281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
കാരണം അവർ പോയി
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
ഈജിപ്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപയോഗത്തിന് ലഭ്യമാണ്...
283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
... കൊടുക്കാൻ വളരെ കുറവാണ്.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
- അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം ...
285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും.
286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമോ?
288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
തൽക്കാലം.
289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിടുക്കനായി...
291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...അവർ പറയുന്ന ദൈവം നിങ്ങളാണ്.
292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
നിങ്ങൾ റോമൻ ജനറൽമാർ
വളരെ വേഗം ദൈവികനാകൂ.
293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
കുറച്ച് വിജയങ്ങൾ, കുറച്ച് കൂട്ടക്കൊലകൾ.
294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
ഇന്നലെ മാത്രം പോംപി ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.
295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- അവർ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.
297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മകൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
അവൾ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
അവനു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
അവൾ ഈ മോതിരം അവനു നൽകി.
301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, സീസർ.
302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
ശുഭ രാത്രി.
304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
അകമ്പടി സേവിക്കാനുള്ള കാവൽക്കാരൻ ജെർമനിക്കസ്
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞി അവളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക്.
305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
കാവൽക്കാർ!
306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
ഇടനാഴികൾ ഇരുണ്ടതാണ്, മാന്യരേ.
307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
നമ്മൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയാം, സർ?
309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- ഒരുപക്ഷേ രാവിലെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
- ഇല്ല, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി.
310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
റൂഫിയോ, നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ ഭൂപടങ്ങൾ...
311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...അവർ എന്തായിരിക്കണം അല്ലേ?
312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
എന്തിന്, ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--യഥാർത്ഥത്തിൽ മാസിഡോണിയൻ വംശജർ.
315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
ഈജിപ്ഷ്യൻ രക്തം ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"അതിശക്തമായ ബുദ്ധിമാനാണ്
മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിയും.
317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞി വ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു.
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നല്ല അറിവുള്ള...
318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...ഗണിതവും.
319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
അവൾ ഏഴു ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു
പ്രഗത്ഭമായി.
320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിജീവിയായി കണക്കാക്കുന്നു."
321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
ഒന്നും എന്നെ അത്ര ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബുദ്ധിജീവിയായി.
322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച അഡ്മിറൽ ആക്കുന്നു,
അഗ്രിപ്പാ.
323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നാവികസേനയ്ക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്:
324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന്, അവൾക്കുണ്ട്
പീഡനവും വിഷവും ഉപയോഗിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു...
325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
... അവളുടെ സ്വന്തം ലൈംഗിക കഴിവുകൾ പോലും,
കാര്യമായി പറയപ്പെടുന്നവ.
326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
അവളുടെ കാമുകന്മാർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പേരിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നമ്പർ വഴി.
327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രീതിയിൽ...
328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
... തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം
സ്ത്രീ ഫാഷന് ശേഷം."
329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
ശരി, കൂടുതൽ കാരണമുണ്ട്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും...
330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...വിടാൻ മനസ്സില്ലാത്തതിന്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണോ, സാർ?
331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
ക്ലിയോപാട്രയെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
വിശ്വസിക്കണോ? ഒരു മിനിറ്റല്ല.
334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"വിശ്വാസം." വാക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
വീഞ്ഞ് പോലെ, ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അനന്തരഫലങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നില്ല.
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചു...
337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
... വിശ്വസിക്കുന്നു.
338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
ഓ, ഒരുപാട് നാളായി
മാന്യരേ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം.
339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
അടുത്ത ഏതാനും ചിലത് ഇനിയും നീണ്ടേക്കാം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.
340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
ഫ്ലേവിയസ്!
342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
ഫ്ലേവിയസ്!
343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
ഇത് വീണ്ടും ശരത്കാലമാണ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്ബിയ
344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
നോക്കൂ, റോമൻ ഇലകളുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ
വീഴുന്നു, വീഴുന്നു
345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
പ്രേമികൾ ചുംബനങ്ങളിലൂടെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം
346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
ഏത് ശീതകാല ലോകത്തെ അവസാനിപ്പിക്കും
പുതിയ നൈറ്റിംഗേലുകൾ വിളിക്കുന്നനൊപ്പം
347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
ഐസിസിൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചറിയുന്നു...
348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...അതിൽ ദോഷമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദോഷം എൻ്റെമേൽ വരട്ടെ.
349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
എന്നാൽ സ്നേഹം കൊണ്ടുവരണം
നിരാശ ഒരു ദിവസം
350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
സൗന്ദര്യം പോലെ, ദുഃഖം
351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്, ഫോബസ്?
- ഇടനാഴിയിൽ ചലനമുണ്ട്.
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
അങ്ങനെയാണ് റോമാക്കാർ
ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക...
353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...അവരുടെ ആന കാലുകൾ ചവിട്ടി.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ് ...
354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
... മറ്റുള്ളവരും പിന്തുടരുന്നു.
355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- സീസർ, ഞാൻ പറയും.
- ചെയ്യുമോ?
356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
നാം നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല
ശക്തനായ സീസർ.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
റോമാക്കാർ അതിശയകരമായ കഥകൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ കുളി...
358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
ഒപ്പം കൈവേലക്കാരും...
359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...എൻ്റെ സദാചാരവും.
360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
ക്ലിയോപാട്ര പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം.
361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു, സീസർ.
- ഞാൻ അധിനിവേശം ചെയ്തു.
362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
രാജ്ഞി കുളിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ സീസർ പിന്നീട് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം...
363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവനെ പിടിക്കൂ.
364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
വേണ്ട, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അപ്പോളോഡോറസ്.
366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
ഓ, എങ്കിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാം, സ്നേഹിക്കാം
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ
369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
കന്യകമാരുടെ ഗോസിപ്പിനായി
ഇപ്പോൾ പഴകിയതും പഴകിയതുമാണ്
370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും തിരികെ വരുകയും ചെയ്യാം
371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലഘു വെളിച്ചം
372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു നിത്യ രാത്രി
373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ! ഒരു മനുഷ്യൻ!
374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ വിളിച്ചു...
377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...എൻ്റെ സിംഹാസന മുറിയിലെ പ്രേക്ഷകർക്ക്.
378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
ഇത് ക്വാർട്ടേഴ്സിന് വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ബാക്കിയുള്ളവരും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
എനിക്ക് പോകാം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഇടത്തേക്ക്!
381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട്...
382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
എൻ്റെ സിംഹാസനം ഒഴികെ!
383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിനായി ശരിയായി.
384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കവചം?
385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
ഏതാണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ധരിക്കുന്നില്ല.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
എനിക്കറിയാം.
387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായി പണം നൽകി
അലക്സാണ്ടറുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുക.
388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
നിങ്ങൾ അരികിൽ തനിച്ചായി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സാർക്കോഫാഗസ്.
389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.
390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
വെറുതെ അവനെ നോക്കി.
391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
എന്നിട്ട് നീ കരഞ്ഞു.
392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
എന്തിനാ സീസർ കരഞ്ഞത്?
393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
ആ മനുഷ്യൻ മനോഹരമായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- അവൻ അന്ധനാണോ?
- നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ആരുമല്ല
കാറ്റുള്ളസ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നയാൾ.
396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
കാറ്റുള്ളസ് നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?
397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
കാരണം ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
സീസർ, നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
വളരെ ചെറുതാണ്
399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
അറിയാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കറുത്തതോ വെളുത്തതോ ആണെങ്കിൽ
400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
അക്കില്ലസ് നീങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്.
401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും
20 മുതൽ 1 വരെ, 30 മുതൽ 1 വരെ.
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയ വലയം ഉണ്ടായിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
കടലിലേക്ക് ഒഴികെ.
404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
നീ കപ്പൽ കയറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ,
വലിയ സീസർ?
405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
തൽക്കാലം അല്ല.
406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
അക്കില്ലസ് നാളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം,
അടുത്ത ദിവസം...
407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
... അവനു അനുയോജ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം!
- വളരെ സാധ്യത.
408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സീസർ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും...
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...ഈ ചുറ്റുമതിലിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
അത്തരം സാധ്യതകൾക്കെതിരെ?
410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ
"തൽക്കാലം"...
411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്തും പറയുന്നു
ഒരാഴ്ച മുതൽ അനിശ്ചിതമായി വരെ.
412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
നിങ്ങൾ എന്ത് കണക്കാക്കും?
413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
വെള്ളമില്ലാതെ വലയുന്നതിന് മുമ്പ്...
414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ...
415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
... നിങ്ങളുടെ സൈന്യം അറുത്തു,
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു...
416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...വേശ്യാലയങ്ങളിൽ വിഷം കലർത്തിയോ?
417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, സീസർ.
കൂടിയാൽ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
യുവാവേ, നിനക്ക് ഇതറിയാമോ
കാറ്റുള്ളസിൻ്റെ?
420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
എനിക്ക് ആയിരം തരൂ
ഒപ്പം ആയിരം ചുംബനങ്ങൾ
421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആയിരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യും
422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
സ്കോർ മറക്കുക
423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
അതിനാൽ ദുഷിച്ച അസൂയ അറിയുകയില്ല
എത്ര ഉയർന്ന എണ്ണം
424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശുക
425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
അത് ആവില്ലായിരുന്നു
സിംഹാസന മുറിയിൽ മനോഹരമായി.
426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"സീസർ, നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം,
വളരെ ചെറുതാണ്--"
427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
സീസർ, ഒരു വാക്ക്. അത് പ്രധാനമാണ്.
429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
തുറമുഖത്ത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ഗാലികൾ
പുരുഷന്മാരെയും ആയുധങ്ങളെയും അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- അവർ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
- നാളെ, രാവിലെ കാറ്റിനൊപ്പം.
431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കത്തിക്കുക.
432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
അവരുടെ കപ്പലുകൾ തീരത്തോട് ചേർന്നാണ് കിടക്കുന്നത്.
433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- നഗരത്തിലേക്ക് തീ പടർന്നേക്കാം.
-അതല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
എനിക്ക് ഒരു ഉപരോധം നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
ഓർക്കുക, ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പല്ല.
കഴിയുന്നത്ര രഹസ്യമായി തയ്യാറാക്കുക.
436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
എനിക്ക് ഈ ദിവസം വേണം.
437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
നല്ലതുവരട്ടെ.
438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
തമ്പുരാനേ, ഈ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീസറിന് ഈ ദിവസം വേണ്ടത്?
439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
തൽക്കാലം.
440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
ഫ്ലേവിയസ്.
441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
ഇതാ, സീസർ. എത്തിയതേയുള്ളു.
442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
ദൈവങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളെ രോഷാകുലരാക്കൂ, റൂഫിയോ.
443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.
444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
- നമസ്കാരം സീസർ.
445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
കാരണം ഇതിനെ അപസ്മാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പേശീവലിവ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന കമാനം...
446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
... വളച്ചൊടിക്കലുകൾ.
ആദ്യകാല ഗ്രീക്കുകാർ പരിഗണിച്ചത്...
447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...അത് അനുഭവിച്ചവർ
ദൈവങ്ങളാൽ പ്രീതിപ്പെടാൻ.
448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, അവർ പറയുന്നു ...
449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
... ഈ വീഴുന്ന അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു,
ശക്തനായ സീസറും.
451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
തിരുമേനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സോസിജെനെസ്, ലൈബ്രറി.
452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
റോമാക്കാർ തീയിട്ടു...
453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
... ഈജിപ്ഷ്യൻ കപ്പലിലേക്ക്.
- ഇത് സമയമായി.
454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ.
നഗരത്തിലേക്കും തീ പടർന്നു.
455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- നഗരം?
- കുറച്ച് കെട്ടിടങ്ങൾ മാത്രം...
456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...പക്ഷെ ലൈബ്രറി കത്തുകയാണ്.
457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
വലിയ ലൈബ്രറി.
458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ.
459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
പ്ലാറ്റോണിക് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ,
നാടകങ്ങൾ, ചരിത്രങ്ങൾ.
460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
എബ്രായ ദൈവത്തിൻറെ നിയമം.
461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
പുസ്തകങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- മർച്ചൻ്റ് ഷിപ്പിംഗിലേക്ക് കാറ്റ് വീശി.
- നാലോ അഞ്ചോ പേർ ഇവിടെ തന്നെ കത്തിയമർന്നു.
463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- പിന്നെ നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ?
- സുരക്ഷിതവും വരണ്ടതും.
464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
തടവുകാർ കൂട്ടത്തോടെ കീഴടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- ഒരു മനുഷ്യനല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവികരെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- നിർത്തുക!
466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ കൂടുതൽ ആക്രമിക്കണം
പലപ്പോഴും. യുദ്ധം നിങ്ങളായി മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.
468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി വളരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
ഒപ്പം തിരക്കും.
471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്--
- നിങ്ങൾക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈജിപ്ഷ്യൻ കപ്പൽ കത്തിക്കാൻ.
473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവരെ തെരുവിൽ ചുട്ടുകളയണോ?
475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
വ്യാപാര കപ്പലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു.
476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
കത്തുന്ന കൊടിമരങ്ങൾ വീണു.
ചില വീടുകൾ...
477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
അവരിൽ ഒരാൾ, മഹാൻ
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ലൈബ്രറി.
478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
അതെ, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.
479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കണം--
- ഞാൻ മനസ്സിലുറപ്പിക്കുന്നു.
480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
നിങ്ങൾ തീ കെടുത്തുകയാണോ?
481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്
അഗ്നിശമന സേനയിലേക്ക്.
482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. റോമാക്കാർ തീയിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അതാണോ?
483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
നിങ്ങളുടെ നഴ്സറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയോ
മുതിർന്നവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
മറ്റൊരു സമയം, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- സീസർ, ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി നീക്കം ചെയ്യട്ടെ?
- ആ റോമൻ പ്രതിഭയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
പിരമിഡുകൾ തകർക്കുക, നഗരങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക!
487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കും എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ക്രൂരന്മാർ എൻ്റെ ലൈബ്രറിക്ക് തീയിട്ടോ?
488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ജേതാവിനെ കളിക്കുക,
ശക്തനായ സീസർ.
489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം, ആയിരക്കണക്കിന് കൊള്ള,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ.
490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
പക്ഷേ നിങ്ങളുമല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ക്രൂരൻ...
491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
... നശിപ്പിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യ ചിന്ത!
492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
മതി!
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.
493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
വാളുകളോ? ജാവലിൻ?
495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
അതോ എന്നെ തീകൊളുത്താൻ പോവുകയാണോ?
496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
നമുക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ.
497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
ഞാൻ മറ്റെന്തായാലും, നിങ്ങളിൽ
അഭിപ്രായം, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ സീസർ ആണ്.
498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്രയാണ്,
രാജ്ഞി, ഐസിസിൻ്റെ മകൾ!
499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് നീയാണ്...
500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
നമസ്കാരം സീസർ!
502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
നിങ്ങൾ, ഇൻബ്രെഡ് തലമുറകളുടെ പിൻഗാമിയാണ്
അഗമ്യഗമന മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുടെ...
503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...ആരെയെങ്കിലും ക്രൂരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
- ബാർബേറിയൻ!
504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ മകൾ
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വഴി കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- നിങ്ങളുടെ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേഷം ചെയ്യുന്നവരേ, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു...
506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
... നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാല പ്രതാപങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ പരേഡിംഗ്.
- ഭാവി മാത്രമാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.
507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണോ?
508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?
509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
ഞാൻ എന്തോ പോലെ
നീ ജയിച്ചോ?
510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പരിഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
നീ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ?
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ...
512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?
513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
അതെ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ധരിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലോറൽ റീത്ത്...
515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ദിവ്യ സീസർ?
516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
... നിനക്ക് എന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
സീസർ! ചന്ദ്രകവാടത്തിൽ ആക്രമണം!
520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
ചന്ദ്രകവാടം.
ശക്തമായ ആക്രമണം!
521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
ആ ബാലിസ്റ്റുകളെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
ഒരു ആമയെ അയക്കുക.
523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
ആമയെ രൂപപ്പെടുത്തുക!
524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!
525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവിൽ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യമുണ്ട്.
526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
നേരം പുലരാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ പിടിക്കും.
528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- പ്രഭാതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
അവർ വിജയിച്ചുവെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
സ്വാതന്ത്ര്യവും വീഞ്ഞും
ഗേറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷകർക്ക്.
532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
എല്ലാ കരുതൽ, കുതിരപ്പട, ഓരോ മനുഷ്യനും
ലഭ്യമാണ്, അക്കില്ലസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുക.
533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വീസ് ഉണ്ട്.
- ഈ വൈസിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി എന്താണ്?
534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
റൂഫിയോയും മിത്രാഡേറ്റിൻ്റെ സൈന്യവും.
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ കാണാൻ പോയി.
535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
മിത്രാഡേറ്റ്സ്? എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?
536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.
537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരു ജനറലിനും കഴിയില്ല
അലക്സാണ്ട്രിയയെ രണ്ട് ലെജിയണുകളോടെ പിടിക്കുക...
538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ആവർത്തിച്ച് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഐസിസിൻ്റെ മകൾ...
540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...അതിൽ ദോഷമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദോഷം എൻ്റെമേൽ വരട്ടെ.
541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
താമര.
542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
നീ പാനപാത്രത്തിൻ്റെ അറ്റം തുടച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിന് ശേഷം. എന്തുകൊണ്ട്?
543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വായ് അതിനെ മലിനമാക്കുകയില്ല.
544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
താമര...
545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
... ഒന്നുകൂടി രുചിച്ചു നോക്കൂ.
546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് പോത്തിനൂസ് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജാവേ.
547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
ഇനി കുടിക്കൂ.
550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
അപ്പോളോഡോറസ്!
551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
അപ്പോളോഡോറസ്!
552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
വലിയ നിശബ്ദത
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിന് വേണ്ടി...
553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...സെനറ്റിൻ്റെ കോൺസൽ
റോമിലെ ജനങ്ങളുടെ.
554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കും.
555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
പറയുന്നത് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ...
556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
വിധിയും വിധിയും പോലെ
സെനറ്റിൻ്റെയും റോമിലെ ജനത്തിൻ്റെയും.
557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
ഇവിടെ വിധിയില്ല.
558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
കൽപ്പന റോമിൻ്റേതല്ല,
എന്നാൽ ക്ലിയോപാട്രയുടേത്.
559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, സീസർ.
560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
അവളും അവളുടെ അടിമകളും നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ടില്ല പോത്തിനൂസ്.
ഇതുവരെ.
562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
റോമൻ സൈന്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൂഢാലോചനയുടെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയെ വധിക്കാൻ.
564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
രണ്ടിലും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.
കുറച്ച് സൂര്യനെ അടയ്ക്കുക.
566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ സീസർ?
567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
ടോളമി രാജാവിനെ ഇതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
റോമിൻ്റെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.
569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ പോകും...
570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
... സുരക്ഷിതമായി നടത്തുകയും ചെയ്യുക
അക്കില്ലസിൻ്റെ പാളയത്തിലേക്ക്.
571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
അക്കില്ലസ്! നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
അവൻ കൂടെ വരണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനായ തിയോഡോട്ടസ്.
573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം നീയും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
ചെറിയ വിഡ്ഢി, ചിരി നിർത്തുക.
575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
അക്കില്ലസ് കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
മിത്രാഡേറ്റിൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും.
577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
രാജാവിനെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കാൻ
അവ അവൻ്റെ മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.
578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം
രാജാവാകാൻ പോകുന്നവർക്ക്.
579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാനല്ല, സീസർ.
580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
ഞാൻ രാജാവുമല്ല, ജനറലുമല്ല.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
ഒരു ലളിതമായ പണ്ഡിതൻ.
582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
ചിന്തകളും വാക്കുകളും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
വളരെയധികം വാക്കുകൾ. മതി.
584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
വിധിപ്രകാരം എല്ലാം ശരിയായി നടക്കട്ടെ.
585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
ഫ്ലേവിയസ്.
586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
അപ്പോളോഡോറസിനെ കണ്ടെത്തുക.
അവൻ്റെ കഠാര അവനു തിരികെ നൽകുക.
587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
നിങ്ങൾക്കത് ആദ്യം വൃത്തിയാക്കാം.
അതിൽ മുഴുവൻ പോത്തിനസ് ഉണ്ട്.
588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
അതെ, അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സംഭവിച്ചതിന്.
590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
സീസർ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
ഇന്നലെ നിറഞ്ഞു.
ഇന്നത്തെ രാത്രി നീണ്ടതായിരുന്നു.
592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
ഈ പ്രഭാതം അസ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ല.
593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
അപ്പോളോഡോറസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പോത്തിനസിനെ കൊല്ലുമോ?
594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
റോം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ദയ കാണിച്ചിരുന്നു
വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.
595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും...
596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
... പിന്നെ തിയോഡോട്ടസ്?
597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
അവരും കൊല്ലപ്പെടും, ഒരുപക്ഷേ.
598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
ഒരുപക്ഷേ.
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
രാജാവേ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
യഥാർത്ഥ അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന്.
601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
മിത്രാഡേറ്റ്സ് തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്
നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- ഞാൻ ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കണം--
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.
605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
എന്നിട്ടും, ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...
607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനിഷേധ്യ രാജ്ഞിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
ഈജിപ്തിൻ്റെ ഏക ഭരണാധികാരി. എന്തുകൊണ്ട്?
609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
ഒരു പക്ഷേ നാളെ, പിന്നീടൊരു ദിവസം,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- എന്തുകൊണ്ട്, സീസർ?
- ഇത് റോമിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു. ദയവായി.
611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- ഈജിപ്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഈജിപ്തിനും.
612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
ക്ലിയോപാട്ര, പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക.
613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഫ്ലേവിയസിന് വേണ്ടി വിളിച്ചു.
616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
എത്ര പുതിയ സ്പൈ-ഹോളുകൾ
നിങ്ങൾ ചുവരുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ പോലും?
618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
നിങ്ങൾ ഫ്ലേവിയസിനെ കണ്ടാൽ,
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കാം.
619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- ഇപ്പോഴും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കും
അവിടെ എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
ഞാൻ വീഴുന്നിടത്ത് ലോകം കാണും.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ വീഴും...
626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...വായിൽ നുരയും
അവരെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
അവർ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
ദേവന്മാർക്ക് തന്നെ നിൻ്റെ രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
ഹാനിബാൾ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ പോലും.
630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
അവസാനം അവർ വീണു.
631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
ജനക്കൂട്ടം കീറിമുറിച്ചു.
632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
നിങ്ങളല്ല.
633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
സെനറ്റിൻ്റെ പേരിലും
റോമിലെ ജനങ്ങൾ അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
ഐസിസ് തന്നെ അവളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽ.
636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ നോക്കാൻ. ആരുമില്ല.
637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
അവർ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കണം.
639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
അത് ചെയ്യുമോ
ഈ സന്ദർശക രാജാക്കന്മാർക്കെല്ലാം മുമ്പോ?
640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അസ്ഥി മുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
അസ്ഥി മാത്രമല്ല, ശീലമില്ലാത്ത
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.
643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
നമുക്ക് നേരത്തെ തുടങ്ങണമെങ്കിൽ
രാവിലെ--
644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
നാളെ എന്തായിരിക്കും?
645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
കൂടുതൽ ഗോതമ്പ്?
646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടത് ഭക്ഷണം നൽകാം
റോമിന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സൈന്യങ്ങൾ.
647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
ലോകത്തെ പോറ്റാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
അപ്പോൾ കൂടുതൽ സ്വർണം.
649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
എന്തുകൊണ്ട് ലോകം വാങ്ങുന്നില്ല?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മതി.
650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
കൂടുതൽ ലെജിയണുകൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി
റോമിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനേക്കാൾ.
651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
കൂടുതൽ ഗ്രാനൈറ്റ്, കൂടുതൽ മാർബിൾ...
652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...കൂടുതൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അടിമകൾ
കെട്ടിടം ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നിർമ്മിക്കാൻ.
653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള മികച്ച വഴികൾ,
കിഴക്കോട്ടുള്ള ചെറിയ വഴികൾ.
654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
ഈജിപ്തിൽ എന്തുണ്ടാകും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്?
655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
ഈജിപ്ത് തന്നെ. ഈജിപ്തിൻ്റെ കാരണം.
656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം റോമിനാണ്.
657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
അലക്സാണ്ടർ അത് മനസ്സിലാക്കി...
658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...അത് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്
അവന് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും.
659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ, അതിലും ചെറുപ്പമാണ്.
660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ എ
കാലക്രമേണ വളരുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം.
661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
സീസർ ഇനി സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?
662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് അപകടകരമാണ്.
663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
അത്യാവശ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ.
664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
എനിക്ക് റോമിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
മാർക്ക് ആൻ്റണിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അനന്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ, യുദ്ധങ്ങൾ
കിഴക്കും വടക്കും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
റോമിൽ തന്നെ
ഞാൻ എതിർപ്പില്ലാത്തവനല്ല.
668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
അവരോട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അക്കില്ലസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
ഇത് പ്രതിപക്ഷമാണ്
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള.
670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
അവർ അത് സമർത്ഥമായി, ലഘുവായി നെയ്യുന്നു,
ഒരു ചിലന്തിവല പോലെ.
671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
ചിലന്തിവല വലിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പതിവായി ഒഴുകിപ്പോകുന്നില്ല.
672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
നിങ്ങൾ ഈ മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആൻ്റണിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
അവൻ ചിലന്തിവലകൾ കളയട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം ഏകാധിപതി.
676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട്.
677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
എല്ലാം നിശ്ചലമാക്കുക.
678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
എങ്കിൽ-- നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...
679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...നടക്കേണ്ട ഈ യുദ്ധങ്ങൾ
വഴിയിൽ, അവ പ്രധാനമാണോ?
680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
ശരി, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
അപ്രധാനമായ യുദ്ധമായി.
681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
നിങ്ങളുടെ കമൻ്ററികളിൽ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗൗളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
എൻ്റെ എഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്
കാറ്റുള്ളസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?
683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
മുഷിഞ്ഞ.
685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
വളരെയധികം വിവരണം.
686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
നിങ്ങൾ തന്ത്രപരമായി പെരുമാറുന്നു.
എൻ്റെ ചില വിമർശകർ, ബ്രൂട്ടസ്, ഒന്ന്...
687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
... പറയൂ എൻ്റെ ലാറ്റിൻ മാത്രമല്ല
വ്യാകരണപരമല്ലാത്ത, എന്നാൽ സാധാരണ.
688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
അത് കാരണമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ബ്രൂട്ടസ് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
അത് സത്യമാണോ?
691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
എനിക്ക് മകനില്ല.
692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- കൽപൂർണിയ, നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ...
- നാലാമത്.
693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്രനാൾ?
12 വർഷം?
694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
എന്നിട്ടും സീസറിന് മകനില്ല.
ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.
695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
അത് സുപ്രസിദ്ധമാണ്
കൽപൂർണിയ വന്ധ്യമാണ്.
696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ...
697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...വറ്റി വരണ്ട നദി പോലെയാണ്.
698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വിഷയം കൂടുതൽ.
699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടാക്കണം
തരിശുനിലം ഫലവത്താകുന്നു.
700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
അവൾ ജീവിതം വളർത്തിയെടുക്കണം
അവിടെ ജീവനില്ലായിരുന്നു.
701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
അമ്മ നൈൽ തീറ്റ പോലെ
ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
ഞാൻ നൈൽ നദിയാണ്.
703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
ഞാൻ അനേകം പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും.
704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
ഐസിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
എൻ്റെ മുലകൾ നിറഞ്ഞു
സ്നേഹവും ജീവിതവുമായി.
706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഉരുണ്ടതാണ്
നല്ല അകലം.
707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
അത്തരം സ്ത്രീകൾ, അവർ പറയുന്നു ...
708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...ആൺമക്കൾ ഉണ്ട്.
709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
അത് ആദ്യമായി
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ...
710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...നീ എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?
711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
കാരണം എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- എന്ത്?
- ഒരു ജീവിതകാലം.
713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- എൻ്റേത്.
- അസംബന്ധം.
714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
ലോകം കീഴടക്കി,
32-ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
എനിക്ക് 52 വയസ്സ്.
716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ആഗ്രഹം
എന്നെ കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ലോകം.
717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ
എപ്പോഴും അവൻ്റേതായിരിക്കണം.
718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
അവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം.
719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ 32 ആയിരുന്നപ്പോൾ...
720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറുടെ പ്രതിമയിൽ എത്തി.
721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
അന്നും ഞാനും കരഞ്ഞു.
722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
അപ്പോഴും.
723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
അവൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- വളരെ ആഴത്തിൽ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
- അത് നീക്കം ചെയ്യാം.
725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
അത് യഥാസമയം കുഴിച്ചിട്ടു.
726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- പിന്നെ അലക്സാണ്ടറുടെ ആവരണം?
സീസറിന് വളരെ ഭാരം.
727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വപ്നം.
728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
അവൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങളുടേതാക്കുക, സീസർ.
729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
അവൻ്റെ മഹത്തായ ഡിസൈൻ.
730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
അവൻ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് അത് എടുക്കുക.
731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
അധിനിവേശങ്ങളുടെ പരക്കം പാച്ചിലിൽ നിന്ന്...
732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...ഒരു ലോകം.
733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു രാഷ്ട്രം.
734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ജനത.
735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്!
737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
കേന്ദ്രത്തിൽ, ഇതിൻ്റെ തലസ്ഥാനം
ലോകം, ഒരു ജനത, ഒരു രാജ്യം...
738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...അലക്സാണ്ട്രിയ?
739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഞാൻ റോമൻ ആണ്.
740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
അവൻ ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു! എന്ത് കാര്യമാകും
നാമെല്ലാവരും ഒരു ആളുകളാകുമ്പോൾ?
741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
എനിക്ക് 52. അയാൾക്ക് 32 വയസ്സായിരുന്നു, പരാജയപ്പെട്ടു.
742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
ഒരു ആയുസ്സ് മതിയാവില്ല
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്, അത്തരം അഭിലാഷങ്ങൾക്കായി.
745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ മേലങ്കി
അധികം ഭാരമാകാൻ കഴിയില്ല...
746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...റോമിനും ഈജിപ്തിനും
ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ.
747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
പിന്നെ അവൻ്റെ വാളായാലോ
വളരെ ആഴത്തിൽ ഉൾച്ചേർത്തതാണോ?
748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
നിങ്ങളുടേത് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും, സീസർ.
749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
നിങ്ങൾക്ക് മിശ്രണം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയവും അഭിനിവേശവും.
750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
ഒരെണ്ണം എവിടെ തുടങ്ങും
മറ്റേത് വിടുമോ?
751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
അത് തുടങ്ങിയില്ല,
എന്നിൽ അവസാനിക്കുകയുമില്ല.
752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
ക്ലിയോപാട്ര, അത് എന്തായാലും
എങ്കിലും അത് പുറത്ത് വരുന്നു...
753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...എൻ്റെ വിധി എനിക്ക് വിടൂ.
754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
നിങ്ങളുടെ വിധി
ഇനി നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.
755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
അതും എൻ്റേതാണ്.
756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
താമസിയാതെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ രണ്ടു കുപ്പായവും വഹിക്കുക...
757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
സീസറിൻ്റെ വാളും...
758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...സീസറിൻ്റെ പേരും.
759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
ആ പേരിൽ അവൻ ഈജിപ്തിനെ ഭരിക്കും.
760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
ഏത് ഭാഗവും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം
നാം അവനു നൽകുന്ന ലോകത്തെ...
761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
നമ്മുടെ കുട്ടി...
762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
... നിനക്കൊരു മകനായിരിക്കും, സീസർ.
763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
ഐസിസ് വഴി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു
നീ റോമിലേക്കുള്ള മടക്കം...
765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
... നേരം മതിയോ?
766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
ആൻ്റണിക്ക് സീസറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ പലപ്പോഴും വേഗത്തിൽ.
768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
സീസറിൻ്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ, സത്യത്തിനുമുമ്പ്
ദുഷിച്ച ഗോസിപ്പുകളായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു...
769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...നീ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ലിയോപാട്രയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.
770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
കുറച്ച് ഫ്രഷ് വൈൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നിരവധി പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
ചടങ്ങ്, ദുഷിച്ച പ്രകാരം
ഗോസിപ്പ്, ഈജിപ്ഷ്യൻ മതത്തിലായിരുന്നു.
772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, അത് സാധ്യമല്ല
ഗൗരവമായി എടുത്തു.
773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഔപചാരികമായി
ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
ഔദ്യോഗികമായി ദൈവികം, ഒടുവിൽ.
775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
അത് സീസറിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
കൽപൂർണിയാ, സീസറിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെയും ഞാനും.
777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിവാഹം
റോമൻ നിയമപ്രകാരം സാധുതയില്ല.
778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
അതിന് രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രതീകാത്മക ചടങ്ങ്
ഈജിപ്തുമായുള്ള റോമിൻ്റെ സഖ്യം അംഗീകരിക്കാൻ.
780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ചില പ്രാകൃത ആചാരങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
നീ വേഗം വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ദുഷിച്ച ഗോസിപ്പ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു...
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...സത്യവും.
785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉദാഹരണത്തിന്, അത്
ക്ലിയോപാട്ര സീസറിൻ്റെ കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
അതെ, ആൻ്റണി.
787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
നമുക്ക് അവനെ അറിയാം...
788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...നീയും ഞാനും.
789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
ഉണ്ടാകും--
790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
ഉണ്ടാകും...
791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...റോം.
792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
ശക്തനും ഏകനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനും.
793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
ഒരു യജമാനത്തി.
794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
ഒരു യജമാനത്തി നിന്നെ വീണ്ടും ഉയിർപ്പിക്കും
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്...
795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
... ലോകം മുഴുവൻ അറിയും
നീതിയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സുവർണ്ണകാലം.
796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
ഐസിസിന് ഒരു മകൻ ജനിക്കും!
797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
ഐസിസിന് ഒരു മകൻ ജനിക്കും!
798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
റോം അവനെ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രത്തിൽ അറിയും.
799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
കിഴക്ക് അവനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു കാണും
ആഭരണങ്ങളും നിധിയുമായി.
800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
ഈജിപ്തിൻ്റെയും റോമിൻ്റെയും മകൻ!
801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ വിധി കണ്ടെത്തും!
802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ...
804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...അവൻ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം
രാജകുമാരൻ എന്ന് പേരിട്ടു...
805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
... അവനെ സീസറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
സീസറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.
808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
കുട്ടിയെ സീസറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവൻ്റെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.
809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
എല്ലാ റോമാക്കാരുടെയും മുന്നിൽ.
811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
അവനെ സീസറിൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തുക.
812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
സീസറിൻ്റെ കാൽക്കൽ.
813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
പേടിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സീസർ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
ആ പരാമർശം അനുസരണക്കേടായിരുന്നു
മോശം രുചിയിലും!
816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
സീസർ, റോമൻ നിയമം ഓർക്കുക.
817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
ഈ കുട്ടിയെ എടുത്താൽ
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു...
818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
റോമിലെ ഒരു പൗരനും,
നിങ്ങളുടെ അവകാശിയായി.
819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
ഒരു മകൻ.
820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്!
821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- നമസ്കാരം സീസർ!
-നമസ്കാരം സീസർ!
822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
അവൻ ഈജിപ്തിലെ രാജാവായി.
823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
അവർ അവരുടെ തെണ്ടിക്ക് പേരിട്ടു
സിസേറിയൻ.
824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
പ്രിൻസ് സിസേറിയൻ.
825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
അവകാശിക്ക് ഇതിലും ഭേദം എന്താണ് പേര്
റോമിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
റോമിൻ്റെ സിംഹാസനം ഇല്ല.
827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
ഉണ്ടാവുകയുമില്ല,
സീസർ ഒന്ന് സഹിക്കില്ല.
828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
എന്നാൽ ഒരു മകൻ!
829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
അവൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് നമുക്കറിയാം.
സീസറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
മതി മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
ഇപ്പോൾ ആ സീസർ ഉണ്ട്
ഒരു മകനെ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...ഒരാൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
ബ്രൂട്ടസിനെ കുറിച്ച് അത്ഭുതം.
833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
അല്ലാത്തത് ഒരു ആശ്വാസമാണോ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കാസ്ക?
834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
തുറന്ന് അറിയാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് പോലെ:
835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
നുണയൻ, വഞ്ചകൻ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ഭീരു.
836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ കാസ്കയുടെ തല തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖസ്തുതിയോടെ.
837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
പിന്നെ കാസ്കയുടെ തല, തിരിഞ്ഞാൽ,
മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ കാണും.
838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
സീസറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടണം
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെക്കാൾ.
839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
എന്നാൽ അത് റോമിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്
സീസർ ഇത്രയും കാലം ഈജിപ്തിൽ താമസിച്ചു.
840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ജനങ്ങൾ
അവനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കാൻ വന്നവരാണ്.
841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
സ്വയം കാണിക്കാൻ എന്തിന് മടങ്ങണം
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ മർത്യനാണോ?
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
അവയുണ്ട്
സീസറിൻ്റെ അഭിലാഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർ.
843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
എന്നാൽ ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ നശിപ്പിക്കുമോ?
844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
നിങ്ങളുടെ നാവ് പഴയതാണ്, പക്ഷേ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, സിസറോ.
847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അലട്ടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റിയേക്കാം.
848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാളായിരിക്കുക, ആൻ്റണി.
849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
'ഇത് അത്രയും മൂർച്ചയുള്ളതും വേഗമേറിയതുമാണ്...
850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
... തല പേടിച്ചു.
851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
ശക്തമായ മണം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് സെനറ്റിൽ വൈൻ.
852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
നാം സംയമനത്തോടെ ശ്വസിക്കണം.
853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
ഒക്ടാവിയൻ, ഇതാണ് അവൻ്റെ പേര്,
ഈ സീസറിൻ്റെ മകൻ...
854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
ഇല്ല.
856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
നിങ്ങൾ വായിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു ...
857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
എൻ്റെ പൊന്നു പോലെ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് അവ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്.
859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
പിന്നെ നിൻ്റെ പുണ്യം?
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
അതും.
861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്,
ഒക്ടാവിയൻ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ...
862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
... നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ മരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു.
863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
പറയാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ മകനോടും നിന്നോടും വിട.
864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
എൻ്റെ മകനേ, ഓർക്കാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം:
867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്,
ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയില്ല.
868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
ചെറിയ സീസർ, ആശംസകൾ, വിടവാങ്ങൽ.
869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പാണോ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, ഒരു പരവതാനി പൊതിഞ്ഞോ?
870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
അതോ ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നോ?
871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും? എപ്പോൾ?
872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- ഉടൻ.
-എത്ര പെട്ടെന്ന്? എപ്പോൾ?
873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സമയം കടന്നു പോകണം
ഞാൻ റോമിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
എന്നിട്ട് എത്ര പെട്ടന്ന്?
875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
ന്യായമായ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
സമയം ഒരിക്കലും ന്യായയുക്തമല്ല.
877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
കാലം നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്, സീസർ.
878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് കീഴടക്കണോ?
എന്ത് യുദ്ധ പദ്ധതിയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
റോം സീസറിൻ്റെ മകനെ കാണണം...
881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...ആർ ഒരു ദിവസം ഭരിക്കും
സീസറിൻ്റെ ലോകത്തിന് മുകളിൽ.
882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
സീസർ?
883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
വേലിയേറ്റങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാകും.
884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
സമയം മാത്രമല്ല, വേലിയേറ്റങ്ങളും.
885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
ദേവതകളാണെങ്കിലും, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി...
887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
...ഒപ്പം നിരവധി യുദ്ധങ്ങളും
ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യാമൈനറിലും...
888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
...സീസറിന് അക്കരെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി അവസാനം നാട്ടിലേക്ക്...
889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
...അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക.
890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"അംഗീകരണം, സെനറ്റ്
സീസറിന് നൽകിയത്...
891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
റാങ്കും പദവിയും പദവിയും
റോമിലെ ഏകാധിപതിയുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."
892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏകാധിപതി!
893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
അവസാനം, അവൻ റോമിൻ്റെ അധിപനാണ്.
894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
അപ്പോളോഡോറസ്,
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തയ്യാറാക്കണം.
895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- കപ്പലുകൾ, സേവകർ--
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തയ്യാറാണ്.
896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
അവൻ നമുക്കായി അയക്കുന്നത് തടയാം...
897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
... പങ്കെടുത്താൽ മാത്രം മതി
എൻ്റെ കിരീടധാരണം പോലെ അവൻ്റെ കിരീടധാരണം.
898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- തിരുമേനി--
- മൂന്ന് നീണ്ട, പാഴായ വർഷങ്ങൾ!
899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
എന്തിന് സെനറ്റ് വേണം
ഇത്രയും കാലം എടുത്തു...
900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
... ലോകം എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
ഇതിനകം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
ആ സീസർ റോമിൻ്റെ അധിപനായിരുന്നു.
902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
റൂഫിയോ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
തിരുമേനി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. സീസർ ആയിട്ടുണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റോമിൻ്റെ ഏകാധിപതിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
സത്യം. എന്നിരുന്നാലും, റോമൻ ...
906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഏകാധിപതിയും യജമാനനും തമ്മിൽ.
907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
ഒരു മനുഷ്യനും സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
റോമിലെ മാസ്റ്റർ.
908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
എന്തുകൊണ്ട്?
909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
അതിന് വളരെ അടുത്ത ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്
ഒരു റോമനും സഹിക്കില്ല:
910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
രാജാവ്.
911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റോമിൻ്റെ ഏകാധിപതിയാകണോ?
912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
ആജീവനാന്ത ബഹുമാനം നൽകണം
റോമൻ ജനതയുടെ ബഹുമാനവും.
913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
പിന്നെ ഏകാധിപതിയുടെ ആജ്ഞകൾ?
914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും, തീർച്ചയായും,
റോമിലെ സെനറ്റ് അംഗീകരിക്കും.
915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
നന്ദി, റൂഫിയോ.
916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
ശത്രു! ശത്രു! ശത്രു!
917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
സോസിജെൻസ്.
918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയുടെ ക്ഷണം.
919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
നീ?
920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
ഈജിപ്ത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി
റോമിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്ത ചിലരിൽ.
922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
ആയതിന് ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ
ഇന്നത്തെ സെഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
അത് ശരിക്കും പ്രചോദനം ആയിരുന്നു...
925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
... സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
നിർഭയമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യരുടെ.
926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
ഹാജരാകാൻ അവൻ ഏറ്റവും ഉത്കണ്ഠാകുലനായി.
927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദം നൽകിയതിൽ ഒരു ദോഷവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
-അല്ലേ?
928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
ഇന്നതിന് ശേഷം ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനില്ല
ഈജിപ്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി സംശയിക്കുന്നു.
929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
സിസറോയുടെ സൂചന എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
ഈജിപ്തിൽ വേണ്ടത്ര സ്വർണമില്ല
ഒരു റോമൻ സെനറ്ററുടെ ബഹുമതി വാങ്ങാൻ.
931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
ആവശ്യത്തിലധികം, തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ വോട്ട് വാങ്ങാൻ.
932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"റോം അവനെ സ്വർണ്ണ തുണിയിൽ അറിയും."
934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
സ്വീകരണം എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
തെരുവുകളിൽ അസാധാരണമായിരുന്നു.
935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
രാജ്ഞി നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജാഥ മെല്ലെ നീങ്ങി...
936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...ആളുകളുടെ ആസ്വാദനത്തിന്.
937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ക്ലിയോപാട്ര സെറ്റ് വിശ്വസിച്ചേക്കാം
റോമിലെ പൗരന്മാരെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
ഒരാൾക്ക് ഓരോ കാരണങ്ങളുണ്ടാകും
അത് കൃത്യമായി വിശ്വസിച്ചതിന്.
939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
ഇങ്ങനെയൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
റോമുലസും റെമസും മുതൽ റോമിലേക്ക്.
940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
അവൻ എത്ര ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.
941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
അവൻ എത്ര ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.
942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ജയിച്ചു
റോമിലെ ജനങ്ങൾ.
943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
ആളുകൾ, അതെ.
944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
ഇനി, രാജാവിനെപ്പോലെ നടക്കൂ.
തല ഉയർത്തി.
945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
അവർ സന്തോഷിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.
946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം എടുക്കുക.
947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കുമ്പിടുക.
948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
ഇപ്പോൾ ആരെയോ ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള നോട്ടം
ആരാണ് നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയത്.
949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടോ?
950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
ഇല്ല, പുഞ്ചിരിക്കരുത്.
951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
അവർ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ അല്ല.
അത് അവരെ നിർത്തുന്നു.
952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
ഇപ്പോൾ തടവുകാർ
ഓരോന്നായി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു.
953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
ഇവന് ഒരിടത്തും ശക്തിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.
954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുലീനനായ ഭരണാധികാരിയായി. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
ഉച്ചത്തിൽ, കുട്ടി. നീ ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയണം.
957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു!
958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
അവന് അധികാരവും സമ്പത്തും കുടുംബവുമുണ്ട്.
961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
അവൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു.
വീണ്ടും അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ.
963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
തുടർന്ന്? പിന്നെന്താ ചെറിയ രാജാവേ?
964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
സീസർ ആഗ്രഹിക്കണം
എന്താണ് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത്.
965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
പോണ്ടൈൻ മാർഷുകൾ വറ്റിക്കാൻ.
റോമിനെ മലേറിയയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
എൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ.
967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
ടൈബറിൻ്റെ വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
ഓസ്റ്റിയയിലെ തുറമുഖം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൈബ്രറികൾ പൊതു ആവശ്യത്തിനാണോ?
970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
ഇറ്റലിയിലെ സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർ തുല്യരായിരിക്കുക
റോമിലെ പൗരന്മാരോ?
971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
ഇവയിൽ പലതിനും ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് അർഹതയുണ്ട്." സീസർ
എല്ലാ ദിവസവും സെനറ്റിന് മുന്നിൽ വരാൻ...
973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...പാഠങ്ങളുമായി ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ,
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുന്നു?
974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
സെനറ്റ് ഇനി വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
റോമിൻ്റെ ക്ഷേമം ആലോചിക്കണോ?
975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
റോമൻ നിയമത്തിൻ്റെ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
ഞാൻ നിയമമായിരിക്കണം! ഒപ്പം എൻ്റെ വാക്കും
റോമിൻ്റെ ക്ഷേമമായിരിക്കണം.
977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന അർത്ഥശൂന്യമായ ഈ തലക്കെട്ട്.
978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു വാളെടുത്തിട്ട്.
979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്കാർബാർഡുമായി.
980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
തീർച്ചയായും സീസർ പ്രതീകാത്മകതയെ ഓർക്കുന്നു
"സ്വേച്ഛാധിപതി" എന്ന തലക്കെട്ടിൻ്റെ സ്വഭാവം...
981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...അത് സമ്മാനിച്ച സമയത്ത്.
982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
സീസറിനെ ആദരിക്കാനായിരുന്നു അത്
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഉപരി...
983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...റോമിൻ്റെ കൃതജ്ഞത സൂചിപ്പിക്കാനും
അതിൻ്റെ പേരിൽ സീസറിൻ്റെ വിജയങ്ങൾക്കായി.
984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
ബ്രൂട്ടസ്, ഞാൻ അവരെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,
ആ വിജയങ്ങൾ.
985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
നീ?
986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
ഫർസാലിയ, ഒരാൾക്ക്.
ആൻ്റണിയുടെ കയ്യിൽ നീ വിറച്ചു...
987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...ആൻ്റണി ചൂടായപ്പോൾ
നിന്നെ തലയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ...
988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
... ന്യായമായ കാരണത്തോടെ.
989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
എൻ്റെ കൽപ്പന നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
ആലോചനയുള്ള ഒരു ശരീരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ല, എൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു.
991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
എൻ്റെ കൽപന പ്രകാരം നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുണ്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
ഇരിക്കുക.
993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി അർത്ഥശൂന്യത വേണ്ട
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും പരിഗണനകളും.
994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ബഹുമതികളൊന്നുമില്ല.
995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
ഒന്നും ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണോ അത് തുടരുക.
996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
വിനീതനായ മനുഷ്യൻ, സേവിക്കാൻ മാത്രം ഉത്കണ്ഠയുള്ളവൻ.
997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രതിമയുടെ കണ്ണുകൾ
എപ്പോഴും ജീവനില്ലേ?
998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നൈൽ നദി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
യാത്ര ഒഴിവാക്കുക.
1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
അവൾ അത് അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വഹിക്കുന്നു.
1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സീസർ,
മണിക്കൂർ വൈകി എന്ന്.
1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
റോമിലേക്ക് വളരെ വൈകി.
1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, കാഷ്യസ്! ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"സേവിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്."
1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
അതെ, ഞാൻ സേവിച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിച്ചു.
1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
ഞാൻ റോമിന് വേണ്ടി വിജയിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം.
1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭാഗ്യവും.
1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
നീ എന്നെ നിയമിക്കും...
1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...റോമിലെ ചക്രവർത്തി.
1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ പുനരാരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ, നന്ദി,
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയ്ക്ക്.
1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
ശുഭ രാത്രി.
1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചതിൽ അവർക്ക് നീരസമുണ്ട്
സെനറ്റിൽ യോഗങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നു.
1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
അതിൽ നീരസപ്പെടുക, അല്ലേ?
1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...ഒരു പ്രതിമയുടെ കണ്ണുകൾ
എപ്പോഴും ജീവൻ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കണം.
1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
അവർ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.
1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ.
1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
ദൈവിക അവകാശത്താൽ, അങ്ങനെയല്ലേ?
1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
അതെ. അത്.
1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
ദൈവിക അവകാശത്താൽ.
1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
നമുക്ക് സെനറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും,
അതിൻ്റെ ആലോചനകളിൽ, അത് മനഃപൂർവം.
1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
... വളരെ നിരാശയോടെ?
1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു.
1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
പിന്നെ സീസർ?
1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
ആരെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കുമോ?
1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
ഇല്ല.
1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
ശുഭരാത്രി.
1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
എന്നോട് പറയൂ, ബ്രൂട്ടസ്, ഇത് ശരിയാണോ?
ഈ പുതിയ ദേവിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ...
1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...സീസർ ഇവിടെ അമ്പലത്തിൽ വെച്ചോ?
അതോ റോമാക്കാരായ നമ്മൾ മുട്ടുകുത്തണോ?
1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
ഇനിയും ഇല്ല. അവിടെ നോക്കൂ, എവിടെ മുറി
മറ്റൊരു ദേവതയ്ക്കായി വിട്ടുപോയോ?
1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
സീസർ ദേവൻ അരികിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
ദേവി ക്ലിയോപാട്ര...
1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...അപ്പോൾ റോം അവരുടെ മുമ്പിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ, വന്നാൽ.
1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- ഞങ്ങൾ അവനെ ചക്രവർത്തിയാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഒരിക്കൽ. ആ ഒരു രാത്രി, അത് അവൻ്റെ അസുഖമായിരുന്നു.
1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
അവൻ്റെ രോഗം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
അവസാനം അത് നമ്മളെ കൊല്ലും.
1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം ഒരു ദൈവമായി നിശ്ചയിച്ചു!
1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
ചക്രവർത്തിയും ദൈവവും. ഇനി വെറും രാജാവല്ല,
എന്നാൽ ചക്രവർത്തിയും ദൈവവും!
1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
ജനം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
റോമിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...
1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
... അവർ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു:
അവൻ ബ്രൂട്ടസ് ആണ്.
1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
ആ ബഹുമാനത്താൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തത്താൽ...
1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...ബ്രൂട്ടസ്, സീസറിൽ നിന്ന് റോമിനെ രക്ഷിക്കൂ!
1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
അപ്പോൾ സീസർ റോമിനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
ആൻ്റണി ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
നല്ല വാർത്തയുമായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
നാളെ സെനറ്റിൽ ലൂസിയസ് കോട്ട
എന്നെ രാജാവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
അത് കടന്നുപോകും.
1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
രാജാവും ചക്രവർത്തിയും.
1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
എന്നിട്ട് അത് കടന്നുപോകുമോ?
1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു...
1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
... ചുരുക്കം ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വേച്ഛാധിപതി ആയതിൻ്റെ.
1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
ഞാൻ സെനറ്റർമാരെ നിയമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
സെനറ്റിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
ഞാൻ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
ഒരിക്കൽ കൂടി മിത്രാഡേറ്റിൻ്റെ സൈന്യം...
1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...എല്ലാ സമയത്തും അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
അത് കടന്നുപോകും.
1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
നാളെ, മാർച്ചിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ,
ഓർക്കാൻ ഒരു ദിവസം...
1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...സെനറ്റ് എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കും
റോമിലെ രാജാവ്.
1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
രാജാവേ, അതെ, പക്ഷേ റോമിൻ്റെ അല്ല.
1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
റോമിൽ നിന്നല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
അവർ നിനക്ക് രാജാവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ, ഇറ്റലിക്ക് പുറത്ത്.
1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, സീസർ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.
1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
ജനങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.
1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- ഒരുപക്ഷെ സമയത്ത് --
- ജനങ്ങളെ പേടിക്കാൻ.
1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കളയാൻ.
1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
റോം ഒഴികെ എല്ലാവരുടെയും രാജാവ്?
1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
എന്താണ് അവിടെ? ഗൗളിൻ്റെ കുടിലുകൾ?
ബ്രിട്ടനിലെ ഗുഹകൾ?
1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
ഇറ്റലിക്ക് പുറത്തുള്ള സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ.
1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
അതൊരു ശൂന്യമായ ആംഗ്യമാണെന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട്,
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ പ്രശംസിക്കുക.
1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
അത് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.
1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
അപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കൂ, സീസർ.
1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല
പകുതി വിജയത്തിന്.
1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
സീസർ, ശക്തനായ സീസർ...
1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇതാണ്:
1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
കുറച്ച് എടുക്കുക, പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
അവർ നിന്നെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു മരത്തിൻ്റെ.
1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് വരും.
1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
എല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടി വീണ്ടും ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു?
1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല, അത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
പുറംഭാഗത്ത് റോമിലെ വലിയ സൈന്യം
നിങ്ങളുടെ സൈന്യമായി മാറുന്ന സാമ്രാജ്യം.
1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
സ്വർണ്ണം, ഈജിപ്തിൻ്റെ ശക്തി.
നിങ്ങളുടെ ഈജിപ്ത്.
1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
സീസർ, നിങ്ങൾക്ക് കീഴടക്കാം
ലോകത്തെ നിങ്ങളുടേതായി സൂക്ഷിക്കുക.
1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?
1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
രാജാക്കന്മാർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ദൈവങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
എന്തിന്, റോം മാത്രമല്ല, ഇറ്റലി മുഴുവൻ
റോം നിൽക്കുന്നതിന്...
1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
... നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴണം
ഒരു തുള്ളി വിയർപ്പ് പോലെ.
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ആക്കട്ടെ.
1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ സൈന്യവും.
1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
നമുക്കൊരുമിച്ച് അതിനപ്പുറത്തുള്ള ലോകം കീഴടക്കും
അലക്സാണ്ടറുടെ പോലും വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
റോം.
സുല്ല മരിക്കുമ്പോൾ റോം എന്തായിരുന്നു...
1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
ക്രാസ്സസിന് സൈന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
പാർത്തിയയിലോ?
1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
ഇതേ മനുഷ്യർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
തെരുവുകളിലൂടെ...
1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...പേടിച്ച നായ്ക്കളെ പോലെ ഓരിയിടുന്നു,
"സീസർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!"
1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ രാജാവാക്കുമായിരുന്നു.
1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
അയാൾ മതിലിനു മുകളിലൂടെ എറിഞ്ഞു.
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയല്ല.
1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
ടൈറ്റസ്, പണമിടപാടുകാരൻ.
1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
എന്തിന് അവനെ ക്രൂരമായി കൊല്ലണം
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?
1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം.
1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- സിസേറിയൻ. എൻ്റെ മകൻ എവിടെയായിരുന്നു...
- ദൂരെയല്ല.
1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- ലെപിഡസ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര സൈന്യങ്ങളുണ്ട്?
- പതിനഞ്ച്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- എവിടെ?
- സിഥിയ.
1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
ഞാനും നീയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ലെപിഡസിനൊപ്പം.
1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
ഞങ്ങൾ സൈന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും യുദ്ധക്കളങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും
മരിക്കാനുള്ള മനുഷ്യരുടെ ലിസ്റ്റുകളും.
1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
നാളെ സെനറ്റിൽ, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
ലിബിയയിലെ മണൽ എൻ്റെ രാജ്യം...
1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
ഇത് വലിയ സീസർ ആണ്...
1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...റോമിന് പ്രിയപ്പെട്ട...
1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും...
1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
റോം ജീവിക്കാൻ ആർ മരിക്കണം.
1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
ലജ്ജയില്ലാത്തതും ഭയമില്ലാത്തതും.
1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
അത് ലോകം അറിയണമെങ്കിൽ
റോമിന് രാജാവില്ല...
1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനെ മാന്യമാക്കാം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തി.
1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
ഏത് ദിവസത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ്, ബ്രൂട്ടസ്?
1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
നാളെയോ?
1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
സെനറ്റിൻ്റെ ക്യൂറിയയിൽ?
1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയുധം ധരിക്കുമോ?
1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
ഡെസിമസ്, നേരത്തെ സീസറിൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് വരൂ
അവനെ സെനറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നാളെ.
1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
സിംബർ, മാർക്ക് ആൻ്റണി പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല
സീസറിനൊപ്പം ക്യൂറിയ.
1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
ഒരു കാരണത്താൽ, അവനെ സംസാരിക്കാൻ അരികിലേക്ക് നയിക്കുക
ലെപിഡസിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ കേട്ടത്.
1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
സീസർ ഞങ്ങളോട് ഓരോരുത്തരോടും ചോദിച്ചു...
1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...എന്തൊരു മരണം
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
സീസർ, അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
എന്നെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു:
1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"പെട്ടെന്നോ?
1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
വിചിത്രം, അല്ലേ?
1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
സിസേറിയൻ ആണ്.
രാത്രി ഏറെയും ഉണർന്നിരുന്നു.
1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
കൊടുങ്കാറ്റ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സമയമുണ്ടോ?
1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
ഡെസിമസ് കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ വ്യക്തമായി വന്നു
സെനറ്റിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.
1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
ഡെസിമസ്? അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
കൗശലക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം വന്നുകൊണ്ട്.
1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
ആൻ്റണിയെ അടുത്ത് നിർത്തുക.
1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
നീയും?
1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
റോമിലെ സ്ത്രീകൾ പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പരസ്പരം ഭയം.
1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
തലയ്ക്ക് തണുപ്പ് പോലെ.
1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
കൽപൂർണിയ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
സെനറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
ഓ, മോശം രാത്രി. മറ്റൊന്നുമല്ല.
1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ അലറി വിളിച്ചുണർന്നു.
ഇടി, മിന്നൽ.
1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
അവൾ എന്നെ കണ്ടത്...
1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...അല്ലെങ്കിൽ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ എൻ്റെ പ്രതിമ.
1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
ഭൃത്യന്മാർ അവളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആകാശത്തിലെ അഗ്നി മനുഷ്യർ...
1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
... വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളും മറ്റും.
1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
ഫോറത്തിൽ വിചിത്ര പക്ഷികളെ കണ്ടു.
1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
എയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ സെനറ്റിലേക്ക് പറന്നു
ലോറലിൻ്റെ തണ്ട് വീണു...
1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...പോംപിയുടെ പ്രതിമയുടെ ചുവട്ടിൽ.
1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
പോംപിയോ?
1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- സീസർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
-നീ എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയരുത്.
1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
ഞാനും പേടിക്കണോ?
1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
സീസറിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇടിമിന്നൽ കാരണം ലോകം?
1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവ്യത്വം ഓടി
മാരകമായ അന്ധവിശ്വാസത്തിന് മുമ്പോ?
1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
എങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിതം മാത്രം
മരിക്കാനുള്ള അനന്തമായ ഭയം.
1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ...
1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...എൻ്റെയും കൂടെ പോണം സീസർ.
1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
ലോകം, നിങ്ങൾ ഒഴികെ,
ചെറിയ മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
തീ കത്തുന്നു.
1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
തീ കത്തുന്നു.
1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
നാശത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശുന്നു.
1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
റോം...
1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
... ശക്തവും ഏകാന്തവുമായ കാറ്റുകൾ
നാശം നിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു!
1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
കൊടുങ്കാറ്റും ആലിപ്പഴവും
ഗോതമ്പ് വെട്ടിക്കളയും...
1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...പക്ഷികളെ വെട്ടിക്കളയും
ഭൂമിയിലെ ജീവജാലങ്ങളും.
1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
ആകാശം...
1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...ദൈവങ്ങൾ തന്നെ.
1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
എൻ്റെ മകനേ!
1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
സീസർ! സീസർ!
1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
സീസർ! സീസർ!
1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
അത് എവിടെയാണോ--?
1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
അതെ.
1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
ഈജിപ്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിത്യസ്മാരകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മരിച്ച നമ്മുടെ വീരന്മാരോട്.
1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവയെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ കത്തിക്കുന്നു.
1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
വിട.
1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
ഞാൻ പത്താം ലീജിയൻ കൊണ്ടുവന്നു
റൂഫിയോയും. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലേ?
അത് താമസിക്കാനുള്ള കാരണമല്ല.
1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
വളരെ പെട്ടന്ന് പലതും സംഭവിച്ചു.
1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
എടുക്കാൻ തകർന്ന ലോകത്തിൻ്റെ:
1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
സീസർ, നീ ഓടിപ്പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ ഇതുപോലെ.
1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം,
എൻ്റെ അർത്ഥം പറയുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, ആൻ്റണി.
1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
എത്ര ആവേശകരമായി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സീസറിൻ്റെ വിൽപത്രം വായിച്ചു...
1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
... കരച്ചിലിലേക്ക്, കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,
റോമിലെ സ്വതന്ത്ര പൗരന്മാർ.
1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
അവൻ്റെ അവകാശിയായി നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ മരുമകൻ, ഒക്ടാവിയൻ!
1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
സീസറിൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളും.
1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
ഒക്ടാവിയൻ എന്ന പേര് നൽകിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...എത്ര മണിക്കൂറുകളോ മിനിറ്റുകളോ
നീയും നിൻ്റെ മകനും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നോ?
1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
സീസർ ശരിക്കും രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ...
1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും ഒക്ടാവിയൻ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
എന്തായാലും അത് കഴിഞ്ഞു.
1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
സീസർ...
1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
... സ്വപ്നവും
അയാളോടൊപ്പം കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
ആദ്യ അലക്സാണ്ടറുടെ...
1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...പിന്നെ സീസറിൻ്റെ.
1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. തീർന്നു.
1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- ആദ്യം, റോം ക്രമപ്പെടുത്തണം.
- വീണ്ടും റോം.
1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
ബ്രൂട്ടസ്, കാഷ്യസ് തുടങ്ങിയവർ
കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം.
1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- പിന്നെ?
പിന്നെ മരണത്തിൽ...
1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...സീസറിന് അധികാരം നൽകണം
ജീവിതത്തിൽ അയാൾക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ട പദവിയും. ദൈവീകരിക്കപ്പെട്ട, പോലും.
1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
മരിച്ച രാജാവ്, മരിച്ച ദൈവം.
റോമിന് പോലും മതിയായ സുരക്ഷിതം.
1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
സീസറിൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ സീസേറിയന് അവകാശപ്പെടാം
രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനപ്പേരും അവൻ്റെ ദൈവത്വവും.
1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
പിന്നെ ഏത് കോടതിയിലേക്ക്
ഞാനും മകനും ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സ്വീകരിക്കുമോ?
1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
ഞാൻ അത് അവതരിപ്പിക്കും
റോമൻ സെനറ്റിലേക്ക് തന്നെ.
1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
കുലീനരായ സെനറ്റർമാർക്ക് ശേഷം
ചിരി നിർത്തി...
1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...എൻ്റെ മകനും ഞാനും
എന്നിട്ട് റോമിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണോ?
1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
ഇല്ല. ഇതിനായി,
ഒരു സീസർ ആവശ്യമാണ്.
1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
മറ്റൊരു സീസർ.
1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
എങ്കിലും നന്ദി.
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ ഓർക്കും.
1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
ഞാൻ അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് വരട്ടെ
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.
1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
-ഇപ്പോൾ. ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി ആൻ്റണി ചെയ്തു
സീസറിൻ്റെ ഘാതകരെ അന്വേഷിക്കുക.
1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
അവസാനം, ഫിലിപ്പിയിൽ...
1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
...അവരെ നേരിടാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും ഒക്ടേവിയൻ...നും
1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
...സീസറിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആരായിരുന്നു.
1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
കാസിയസ് ആണ് ആദ്യം മരിച്ചത്...
1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
...സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
പിന്നെ ബ്രൂട്ടസും മറ്റുള്ളവരും.
1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
ആൻ്റണിക്ക് നമസ്കാരം!
1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
ആൻ്റണിക്ക് നമസ്കാരം!
1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
ആൻ്റണിയുടെ സൈന്യത്തിന് നമസ്കാരം!
1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിയെ ഓർക്കുന്നു.
1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
അവൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.
1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- ഈ വഴിയേ.
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടാരം ഇങ്ങനെയാണ്.
1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
പിന്നീട്. ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാം.
ഒക്ടാവിയൻ എന്നെ തളർത്തുന്നു.
1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
ശരി, പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
അതെല്ലാം നമ്മൾ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടണം
ഇപ്പോൾ വേഗം.
1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
മൈതാനത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം.
1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.
- സീസർ രോഗിയായിരുന്നു.
1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
സീസർ? ഓ, അതെ. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
എനിക്ക് ഈ പേര് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
ഞാനത് എൻ്റേതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകില്ല
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.
1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യമെങ്കിലും
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ധീരമായി പോരാടി.
1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
അഗ്രിപ്പാ എന്നെ പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചു.
1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
യുദ്ധം കരയിൽ, ഇടയിൽ നടന്നു
മനുഷ്യർ, തടി വെള്ളത്തിലല്ല.
1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
എന്തിനാണ് അഗ്രിപ്പായെ കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ മഴ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
നമുക്ക് ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?
1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.
1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ
ശേഷിക്കുന്ന അഗ്രിപ്പായോ?
1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അഗ്രിപ്പായെ എതിർക്കുന്നു.
1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു, ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം...
1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...നിനക്ക് സമയം കിട്ടിയിരിക്കണം
പ്രശ്നം പരിഗണിക്കാൻ.
1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രയംവിറേറ്റ് തുടരാൻ.
1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
നീയും ഞാനും ലെപിഡസും.
1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
വളരെ നന്നായി.
1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
ലെപിഡസിന് ആഫ്രിക്കയും ഉണ്ടായിരിക്കും
ദ്വീപുകൾ. നിങ്ങൾ, സ്പെയിൻ, ഗൗൾ.
1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
റോമും ഇറ്റലിയും ഭരിക്കും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സംയുക്തമായി.
1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- പിന്നെ നീ?
- ബാക്കി എല്ലാം.
1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
പിന്നെ, ആഫ്രിക്കയിലെ ലെപിഡസിനൊപ്പം
നീയും കിഴക്ക്...
1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
... റോമിലേക്കും ഇറ്റലിയിലേക്കും ക്രമം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നം ആയിരിക്കും.
1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
-സ്‌പെയിനും ഗൗളും പോരാ.
1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
എനിക്ക് പണം വേണം.
1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- റോമിൽ നികുതി കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു.
1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
ചെയ്തു.
1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
ഒപ്പം ചെയ്തു.
1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
സീസർ അംഗീകരിക്കുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ ഐസിസിൻ്റെ മൂടുപടം
അവനെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നു.
1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
മൂന്ന് വർഷം...
1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...റോം അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയത്തിലെ ചിത്രം കൊണ്ട് മാത്രം.
1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
അവരാണോ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
ഒക്ടാവിയൻ അവരെ അടിച്ചുമാറ്റിയപ്പോൾ...
1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...അത് അനുസ്മരിക്കാനായിരുന്നു
സീസറിൻ്റെ ദൈവവൽക്കരണം.
1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സീസറിൻ്റെ അവകാശിയായി
മറ്റെല്ലാവരും ചേർന്ന് ദൈവികത.
1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
മരിച്ച ദൈവം പോലും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയില്ല.
1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
ആൻ്റണി അവതരിപ്പിച്ചു
സെനറ്റിനോട് സിസേറിയൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ.
1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
അത്രയും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു.
1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
ബാക്കി അവൻ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സീസറിൻ്റെ മരണം മുതൽ...
1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഫിലിപ്പി മുതൽ?
1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
ആൻ്റണി വരും. അവന് ഈജിപ്ത് ആവശ്യമായി വരും.
1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
ഈജിപ്ത് നിങ്ങളാണ്.
1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും.
ആൻ്റണിക്ക് എന്നെ വേണം.
1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
സാമ്പത്തികം! എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
വിഷയം മാറ്റുക.
1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
എല്ലാം ശരി. റോമിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.
1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
ഒക്ടാവിയൻ ലെപിഡസിനെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിന്നും പ്രവാസത്തിലേക്കും.
1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
അതുപോലെ ഞാനും.
1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
റൂഫിയോ, ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
സീസർ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
വീഞ്ഞിലൂടെ. ഒന്നും സീസറിനെ അമ്പരപ്പിച്ചില്ല
1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
പാർത്തിയയ്‌ക്കെതിരായ പ്രചാരണം
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- ഞങ്ങൾ എത്ര സൈനികരെ വിട്ടുപോയി?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- അങ്ങനെ നിരവധി ഒഴിഞ്ഞുമാറലുകൾ.
- ഉപേക്ഷിക്കലുകൾ?
1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
മാസങ്ങളായി ഇവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ തുടങ്ങിയോ?
1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം താമസിച്ചു, അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവർ ഒരു ഓർമ്മ പോലെ.
1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
അവർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള സ്വർണം കണ്ടെത്തണം...
1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...അവരെ പോറ്റാനുള്ള ഗോതമ്പ്,
സാധനങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ, കവചങ്ങൾ.
1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കിഴക്കോട്ട് ചിന്തിച്ചു.
-സിറിയ?
1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തെക്ക്.
-എത്യോപ്യ?
1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
വടക്കോട്ട്--
1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- അവളെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്?
1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
- അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- നന്ദി നിമിത്തം മാത്രമാണെങ്കിൽ--
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് വ്യക്തിപരമായി പ്രകടിപ്പിക്കും.
1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
എങ്കിൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
ഞാൻ സീസറിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണോ?
1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
അവൾ ക്ലിയോപാട്രയേക്കാൾ കുറവല്ല,
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു -
1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
രാജ്ഞി. അവരെ നഗ്നരാക്കി,
അവർ ഇനി രാജ്ഞിമാരല്ല.
1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
അതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നഗ്നനായ ഒരു ജനറലിൻ്റെ റാങ്ക് പറയാൻ.
1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
സൈന്യങ്ങളില്ലാത്ത ജനറൽമാരും
നഗ്നരാണ്, തീർച്ചയായും.
1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളെ പാതിവഴിയിൽ കാണും.
1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.
1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- നിങ്ങൾ അവളോട് വരാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.
- ഞാൻ അവളോട് ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.
- അതിലും മോശം.
1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
പിന്നെ യാചിക്കുക, അപേക്ഷിക്കുക, കാജോൾ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വാക്ക് കണ്ടെത്തൂ...
1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
... പെർഫ്യൂം ഒഴിക്കുക, സ്റ്റാലിയനെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുക.
എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നോക്കൂ.
1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
റൂഫിയോ, നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
ഞാൻ ചേരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
രാജ്ഞികളുടെ ആ നീണ്ട ലിസ്റ്റ്...
1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...സന്തോഷത്തോടെ വിറച്ചു
ആൻറണി പ്രഭു വിളിച്ചുവരുത്തിയപ്പോൾ.
1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ "വിളിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
നിങ്ങൾ "ക്ഷണിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "വിളിക്കുക" എന്നാണ്.
1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
എന്തായാലും ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞിയാണ്.
1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
ഞാൻ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ മണ്ണിൽ.
1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
ടാർസസ് മറ്റേ അറ്റമല്ല
ലോകമേ, മഹത്വമേ.
1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
അത് ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കും.
1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
ഞാൻ ആൻ്റണി പ്രഭുവിനെ കാണും...
1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...പക്ഷെ ഈജിപ്ഷ്യൻ മണ്ണിൽ മാത്രം.
1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
എൻ്റെ അമ്മേ, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം,
ഒരു സമയം, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
വേണോ, റൂഫിയോ?
1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
ക്ലിയോപാട്ര.
1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
ക്ലിയോപാട്ര!
1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
അത്.
1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
അതായിരിക്കണം.
1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
അവൾ പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും,
ഈജിപ്ഷ്യൻ മണ്ണിൽ ഒഴികെ.
1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"ഒരിക്കലുമില്ല." എന്തോ
ആരംഭിക്കാൻ സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു.
1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
എനിക്ക് വേണ്ടി ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
എൻ്റെ ക്ഷണം നീട്ടുക
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു വിരുന്നിന്.
1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ--?
-ഇപ്പോഴും റൂഫിയോയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
വേഗം മടങ്ങിപ്പോകൂ, ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
പാചകക്കാരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
മാന്യനായ റൂഫിയോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് നിങ്ങളാണ്.
1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞി, ഇപ്പോൾ അവളിൽ
ചേംബർ, ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രദേശത്താണ്...
1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...അതിൽ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
ഏറ്റവും പഠിച്ച സോസിജെൻസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
... എന്നാൽ ഇത് ടാർസസ് ആണ്, അലക്സാണ്ട്രിയ അല്ല.
1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
നിങ്ങൾ ടാർസസിലാണ്, മാന്യനായ റൂഫിയോ.
ഞാൻ ഈജിപ്തിലാണ്.
1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
ഇന്ന് രാത്രിയും നാളെ രാത്രിയും, കർത്താവാണെങ്കിൽ
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ആൻ്റണിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...
1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും, ഈജിപ്തിലേക്ക്.
1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, പഠിച്ച സുഹൃത്തേ,
പങ്കെടുക്കാൻ ആൻ്റണി പ്രഭുവിനുമേൽ ജയിക്കാൻ.
1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
മാർക്ക് ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ എത്ര പ്രോംപ്റ്റ് ആണ്.
1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും.
1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ വന്നപ്പോൾ സ്വാഗതം.
1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആയേനെ
എന്നോട് പൊറുക്കാനാവില്ല.
1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക.
ഇടയ്ക്കിടെ സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.
1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുമോ?
1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
ഏതാണ്ട് മൂന്ന്? ഇത്രയും കാലം?
1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
കാലം വളരെ വേഗം കടന്നുപോയി.
1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
നിങ്ങളുടെ മാല.
ഇത് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
സീസറിൻ്റെ നാണയങ്ങൾ.
1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-വളരെ.
1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏറ്റവും ആകുന്നത്.
1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
ഗ്രീക്ക്, അല്ലേ?
1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടമുണ്ട്
മിക്കവാറും എല്ലാ ഗ്രീക്ക് കാര്യങ്ങൾക്കും.
1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ഗ്രീക്ക് കാര്യമെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
അസാധാരണമായ ഒരു നെക്ലേസ്.
1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
സീസറിൻ്റെ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വന്നത്?
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
ഞാനത് എപ്പോഴും ധരിക്കാറുണ്ട്.
1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
ഗംഭീരമായ ഒരു വിരുന്ന്.
1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
ഒന്ന് വളരെ പരിമിതമാണ്
ഒരാൾ കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.
1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
ഈ അതിമനോഹരമായ കപ്പൽ...
1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം,
അതിമനോഹരമായ ക്ലിയോപാട്ര.
1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
പേര് മാർക്ക് ആൻ്റണി
എന്നത് ലോകത്തിന് കൃത്യമായി അജ്ഞാതമല്ല.
1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ വർഷമോ മറ്റോ...
- ഏകദേശം മൂന്ന്.
1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
മൂന്നിലൊന്ന് റോമിൻ്റെ യജമാനൻ.
1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവനെ മറക്കാൻ, അതാണോ?
1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
അതൊരു വിചിത്രമായ രീതിയാണ്.
"എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കരുത്"?
1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
അത് ആവശ്യമാണോ
അവനെ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കണോ?
1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
നീ മറന്നു, ആൻ്റണി.
ഈ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...
1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം എത്ര നിറഞ്ഞതാണ്.
1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
അവർ ക്രമരഹിതമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ ഈജിപ്ത് മാത്രം ഭരിക്കുന്നു.
1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
ഓ, അവർ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ നിറഞ്ഞില്ല.
1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
മതിയായ മണിക്കൂറുകളുണ്ടാകില്ല
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ കാലത്ത്...
1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...അവളുടെ രാത്രികൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മകളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
-സീസറിൻ്റേത്?
1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
ഒപ്പം ഒരു സ്വപ്നവും...
1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...അത് ഏതാണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
റോമിലെ ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് പറയുന്നു.
1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
അന്നു രാത്രി നീ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു
പലർക്കും.
1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിനോദം.
1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
ഗ്രീക്ക് ഫാഷനിലുള്ള ഒരു നൃത്തം
ബാച്ചസ് ദേവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചാൽ,
അവർക്കും പോകേണ്ടി വരും.
1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
എങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...
1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം, ഞാനും നീയും.
1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?
-ഒരു മണിക്കൂറിൽ, രണ്ടിൽ കൂടരുത്.
1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ലാത്തതു വരെ.
1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ നീന്തൽക്കാരനാണോ?
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
വീട് അലക്സാണ്ട്രിയ, ഈജിപ്ത്.
1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
ഒന്നിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നത്
രാത്രി. എല്ലാം എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ.
1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നാം...
1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...നീ എന്നോടൊപ്പം രാത്രി താമസിച്ചാൽ,
അതാണോ?
1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
നിങ്ങളോടൊപ്പം, വാക്കുകൾ ഇല്ല
എൻ്റെ അടുക്കൽ എളുപ്പത്തിൽ വരൂ.
1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
പറയാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലും പറയാത്ത പലതുമുണ്ട്.
1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
അത് മിക്കവാറും എല്ലാവരുടെ കാര്യത്തിലും ശരിയാണ്.
1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്രയും കാലമായി അറിയാം
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച്. എനിക്ക് സമയം തരൂ.
1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
ഞാനല്ല. ഈജിപ്തും റോമും ഒന്നിച്ചല്ല.
1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
ദൈവങ്ങൾ പോലും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സമയമുണ്ട്.
1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
പക്ഷേ, ആൻ്റണി, ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക.
1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
കളിച്ച് അത് പാഴാക്കരുത്
ഇവിടെ ടാർസസിലെ ദൈവത്തിൽ...
1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
... റോമിൽ ഒക്ടാവിയൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദൈവമായി മാറുന്നു.
1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
നൃത്തം, ഞാൻ എടുത്തു, കഴിഞ്ഞു.
1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
ഇരിക്കൂ.
1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
നീ ഉറങ്ങുമോ എന്ന് നോക്കണം
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.
1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
പറയാതെ പോയ പലതും
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ...
1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം
സാധനങ്ങൾ തകർക്കാനും കീറാനും.
1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
ഇപ്പോൾ!
1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
സീസർ.
1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
കീഴടക്കുക, കീഴടക്കുക.
1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
ലോകത്തെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക.
1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"നീ സീസറല്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?"
1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
ധൈര്യശാലിയേക്കാൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക...
1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
... ശക്തനേക്കാൾ ശക്തൻ.
അപ്പോഴും സീസർ ഇല്ല.
1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
സീസർ അത് ആദ്യം ചെയ്തു, മികച്ചതാണ്.
നന്നായി ഭരിച്ചു, നന്നായി സ്നേഹിച്ചു, നന്നായി പോരാടി.
1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടുക, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
സീസറിൻ്റെ നിഴൽ നിന്നെ മൂടും
പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ സമയവും മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം," നിങ്ങൾ റോമിൽ പറഞ്ഞു.
1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് വരൂ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം."
1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
“ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
സിംഹാസനത്തിൽ വണങ്ങാൻ
സീസർ നിന്നെ കയറ്റി.
1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
സീസറിൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അത് പകർത്തുക.
1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
സീസറിൻ്റെ മകൻ്റെ. നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോഴും നിറയുന്ന സീസറിനൊപ്പം.
1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
അലക്സാണ്ടറുടെ ലോകത്തിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന
നീയും സീസറും ഭരിക്കും.
1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
ആൻ്റണി എവിടെ?
1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
മാർക്ക് ആൻ്റണി എവിടെ?
1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
ആൻ്റണി ദി ഗ്രേറ്റ്! ദിവ്യ ആൻ്റണി!
1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
ഇവിടെ.
1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
അവൻ...
1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...ഇവിടെ.
1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
സീസറിന് ഒരു പടി പിന്നിലായി.
സീസറിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.
1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
സീസറിൻ്റെ നിഴലിൽ.
1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
പറയൂ, എത്ര
അവൻ മുതൽ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
ഒന്നോ? പത്ത്? ആരെങ്കിലും? ആരുമില്ല?
1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
അവർ നിങ്ങളെ സീസറിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ പേരാണോ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിലവിളിക്കുന്നത്?
1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
പിന്നീട്, അവൻ നിങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ ക്ഷമ യാചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഓടിച്ചെന്ന്
വീഞ്ഞും സ്വയം സഹതാപവും കൊണ്ട്...
1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...സീസറിനെ കീഴടക്കാൻ.
1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
ഇത്രയും കാലം,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിറച്ചു...
1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...ഒരു വലിയ ശബ്ദം പോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകണം,
നിന്നെ വേണമെന്ന്...
1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...ഭയം കൊണ്ട്.
1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
എന്നിരുന്നാലും, സീസർ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.
1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ...
1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...റോമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ആ ഭീമാകാരമായ കല്ല് മൃഗത്തിന്മേൽ...
1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...വെയിലിൽ തിളങ്ങുന്നു...
1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ കളിപ്പാട്ടം പോലെ.
1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
ഞാൻ സീസറിനെ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുത്തി.
1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
അത് കൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.
1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
അവൻ്റെ വിജയങ്ങളോ വിജയങ്ങളോ അല്ല.
1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
അവൻ്റെ തലക്കെട്ടുകളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച.
1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി റോമിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.
1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എപ്പോഴോ മറന്നിരിക്കുന്നു.
1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു യുവ കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...ഇൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
ആ തടിച്ച റോമൻ ജനറലിൻ്റെ കീഴിൽ അലക്സാണ്ട്രിയ.
1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
-ഗബിനിയസ്.
1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
ഗബിനിയസ്.
1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- അസംബന്ധം.
- സത്യമാണ്.
1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
പ്രണയികൾ എപ്പോഴും ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
ഇത് സാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
അതൊരു കളിയായി മാറുന്നു.
ആരാണ് ആദ്യം ആരെ സ്നേഹിച്ചത്?
1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
ഞാൻ ചെയ്തു.
1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
നല്ല കാരണത്തോടെ. എല്ലാവർക്കും അറിയാം
റോമാക്കാർ ചെറിയ കുട്ടികളെ വെട്ടി...
1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ തുടക്കമാക്കും.
1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ...
1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...നീ സീസറിനെ ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടുത്തരുത്...
1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
... അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും, വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.
1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
ഇത്രയും വർഷമായി...
1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...ആൻ്റണി നുറുക്ക് തിന്നു...
1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...അതിൽ നിന്ന് വീണു
ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ മേശ.
1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
ഞാൻ പറയുന്നു...
1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...അവർ പരസ്പരം അർഹരാണ്.
1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
അവൻ ഈജിപ്തിൽ താമസിക്കട്ടെ.
1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
അവൻ പൊരിച്ചെടുക്കട്ടെ
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ ജീവിതം...
1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
... എന്നാൽ സ്വത്തുക്കളല്ല
റോമൻ ജനതയുടെ സാമ്രാജ്യവും!
1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
റോമൻ ജനത!
1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
റോമൻ ജനത. എന്തൊക്കെയാണ്
അവർക്ക് മഹത്വവും സമ്പത്തും?
1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
അവരുടെ ആൻ്റണി ഉള്ളടക്കമാണോ?
1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
അപ്പോൾ അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
അവരുടെ ആൻ്റണി തൂത്തുവാരുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം...
1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...ക്ലിയോപാട്രയുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ?
1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
അവൻ്റെ ആരാധ്യരായ റോമാക്കാർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ഒപ്പം സംതൃപ്തരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
അവൻ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും നിൽക്കട്ടെ
എത്ര കാലം എങ്കിലും...
1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...ഒരിക്കലും അവരെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ.
1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
റോമൻ ജനത അവനെ പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.
1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
ദൂരെയോ?
1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
ഒരുപക്ഷേ റോമിൽ നിന്ന്
അല്ലാതെ സീസറിൽ നിന്നല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
സീസറിൻ്റെ മകനിൽ നിന്നല്ല.
1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
ജർമ്മനിക്കസ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
അല്ല, ഒക്ടാവിയൻ, ഞാൻ സീസറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
ഞാൻ സീസർ ആണ്.
1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
ആൻ്റണി ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ മാത്രം...
1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...റോമിൽ നിന്ന് അകലെ.
1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
ആൻ്റണി!
1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ അധികം താമസിക്കരുത്!
1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
ജർമ്മനിക്കസ്...
1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
റോമിൽ അധികനേരം നിൽക്കരുത്.
1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- ഇതിൽ ആൻ്റണിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
-എല്ലാം അതിലധികവും.
1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പതിവായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കത്തുകൾ,
വ്യക്തിഗത മെസഞ്ചർ വഴി അയയ്ക്കുന്നു.
1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?
1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
ഞാൻ വിവരിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.
1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
അവൻ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ലെന്ന്.
1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
അത് അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി
എന്താണ് അപകടത്തിലായത്, അവന് എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും.
1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല എന്ന്.
1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
നമുക്ക് ആടിനെ പരീക്ഷിക്കാം.
1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
നമുക്ക് ആ ആടിനെ വീണ്ടും കിട്ടട്ടെ.
അവിടെ. അധികം അല്ല.
1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
അവിടെ.
1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
പശുവിൻ്റെ പാൽ...
1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...ഒരു ആടിൻ്റെയും കഴുതയുടെയും.
താടി മൃദുവാക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ഏതാണ്?
1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
ഒക്ടാവിയൻ ഷേവുകൾ ശരിയാണോ
എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?
1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
അപ്പോഴും അയാൾക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാനേ ഉള്ളൂ
കാറ്റ്, അശ്ലീലം പറന്നു പോകട്ടെ.
1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ജർമ്മനിക്കസ് റോമിൽ നിന്നായിരുന്നോ?
1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
അതെ.
1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
താടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ വികാരമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. കടും ചുവപ്പ്.
1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാത്തത്?
1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
നീ പോകുമ്പോൾ...
1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
അത് വളരെക്കാലം ആയിരിക്കണമോ?
1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
ഇവയിൽ ചിലത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
അവർക്ക് അവയില്ല.
1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
കുറഞ്ഞത്, അവർ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ അവസാനം ആയിരുന്നപ്പോൾ...
1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...റോമിൽ.
1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
അവർ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം...
1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
... തൊഴിലാളികൾ ഒരു പഴയ മതിൽ കണ്ടെത്തി.
1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
അതിൽ ആരോ ചൊറിഞ്ഞിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്:
1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുമോ?"
1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കുക...
1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല.
1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
രാജ്ഞികൾ ചിലപ്പോൾ അതിലും മെച്ചമല്ല
രാജാക്കന്മാരെക്കാളും രാജകുമാരന്മാരെക്കാളും.
1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
എനിക്ക് തോന്നിയത് എനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ
പ്രണയം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്...
1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...എങ്ങനെയായിരിക്കും.
1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
പക്ഷെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു,
പെട്ടെന്ന് അറിയാൻ...
1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...ഇത് വൈകി...
1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു.
സ്നേഹത്തിന് ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ കുത്താൻ കഴിയും.
1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
ഒക്ടാവിയനുമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കട്ടെ.
1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
റോമാക്കാർ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
യുദ്ധം? ലോകം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇനി യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകളും അധികാരങ്ങളും
കൃത്യമായി എഴുതിയിരിക്കണം.
1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടാകില്ല
കിഴക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരം.
1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
ആൻ്റണി, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
ഐ പോലെ തന്നെ.
1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
ഒരു ശ്വാസം മറ്റൊന്നിൽ.
1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
ഓരോരുത്തരും നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു...
1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...ഒരു ശ്വാസം അടുത്തു.
1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു
ഇതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
ഓർക്കുക, ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ മറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും.
1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- ദയവായി--
-മറക്കണോ? എങ്ങനെ?
1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ...
1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...ഇതിനപ്പുറം.
1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
അവൻ ആദ്യം ബ്രിൻഡീഷ്യത്തിലേക്ക് വരും.
1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
ഞാനും അഗ്രിപ്പായും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ചടങ്ങോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരവ്.
1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
ഹൃദയങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രിയങ്കരനാണെന്ന് ആൻ്റണി കാണണം
റോമാക്കാരുടെ, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും...
1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...അവൻ ഉണ്ട്, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
അവൻ വളരെക്കാലമായി വിട്ടുനിന്നിരിക്കുന്നു.
1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഇനിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
ഒരുപക്ഷേ, ഒക്ടാവിയ, നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
Brindisium-ലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ...
1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു
അഗ്രിപ്പായുടെയും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെയും...
1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
ഒരു യുവ വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കണം.
1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
നീ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനാൽ.
1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ,
മാറ്റം മാത്രം...
1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
പിന്നെ, ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു
അഗ്രിപ്പാ പ്രഭുവും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരും...
1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
മാറ്റത്തിന് വളരെയധികം.
1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
ഒന്നും, ആർക്കും, സാധ്യമല്ല
സൂര്യനിൽ കൂടുതൽ തിളങ്ങുക.
1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
ആൻ്റണി മാത്രമല്ല.
1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെയും എനിക്കറിയാം
ഒക്ടാവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള മുഷ്ടികൾ നീട്ടുക.
1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിലും വലിയ പ്രതിജ്ഞ
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാമോ...
1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...അവനോടുള്ള എൻ്റെ നല്ല മനസ്സാണോ?
1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
പിന്നെ എങ്ങനെ ആൻ്റണിക്ക് ഇതിലും നന്നായി കാണിക്കാനാകും
സമാധാനത്തോടും റോമിനോടും ഉള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം...
1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
... സ്വീകരിക്കുന്നതിലും?
1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
പിന്നെ ക്ലിയോപാട്ര?
1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ അവളെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?
1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ജൂലിയസ് സീസർ തിരിച്ചെത്തി...
1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...ആ മാസങ്ങളും
അവൾ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
ഒരു വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.
1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
അതെ, വീഴുന്ന രോഗം.
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ.
1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- ക്ലിയോപാട്ര.
- ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- ആൻ്റണി സീസർ അല്ല.
- അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
അവൻ ഒക്ടാവിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്,
അവൻ ക്ലിയോപാട്രയെ മറക്കുമോ?
1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- അവൾ അവനെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- മിക്കവാറും അല്ല.
1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
- വേഗം പറയൂ.
1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
പെലൂസിയത്തിലേക്ക് ഒരു ഗാലി വന്നു
റോമിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
ആൻ്റണിയും ഒക്ടാവിയനും
ഒരു വലിയ ഉടമ്പടി മുദ്രവെച്ചു.
1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
ആൻ്റണിക്ക് 10 ലെജിയനുകൾ കൂടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ അധീനതയ്ക്കായി കിഴക്ക് മുഴുവൻ.
1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
ഈജിപ്തിനെ റോമിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായി പ്രഖ്യാപിക്കും.
1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
അത് കഴിഞ്ഞു.
1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട, തമ്പുരാനേ.
1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
ഒരു സംസ്ഥാന വിവാഹം.
1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
ഒക്ടാവിയയ്ക്കിടയിൽ,
സീസറിൻ്റെ സഹോദരി...
1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...ആൻ്റണി പ്രഭു.
1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
അവർ ഇപ്പോൾ ഏഥൻസിലാണ്.
1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
വർഷത്തിനുള്ളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും,
ലേഡി ഒക്ടാവിയ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
ചർച്ചകൾക്കായി ആൻ്റണി അലക്സാണ്ട്രിയയിലെത്തും
റോമിൻ്റെയും ഈജിപ്തിൻ്റെയും സഖ്യം.
1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
എന്നെ വിടൂ.
1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
ഇല്ല.
1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.
1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
ആൻ്റണി!
1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
യജമാനനേ, നിനക്ക് അത് പ്രസാദമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
ഓ, അതെ. വളരെ.
1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
ഇത് ഇവിടെ ഏഥൻസിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
അത്ര പ്രായോഗികമല്ല
നമ്മുടെ റോമൻ പോലെ, തീർച്ചയായും.
1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ബലഹീനത.
1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
അത്താഴം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
വളരെ.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വിശപ്പില്ല.
1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രസാദിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ -
1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...എല്ലാവിധത്തിലും.
1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
ഡൊമിഷ്യസിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്?
1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
നഗരകവാടത്തിലൂടെ.
1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
പുരുഷന്മാർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു ...
1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
... സ്ഥിരമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...
1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...എന്തുകൊണ്ടാണ് വീഞ്ഞ് പുളിച്ചത്.
1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
ശുഭരാത്രി, റൂഫിയോ.
1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
ശുഭരാത്രി, തമ്പുരാനേ.
1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
ഡോമിഷ്യസ് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു.
1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
അത് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് അംബാസഡർമാർ
ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ പിന്മാറി.
1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ--
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ച ഒരേയൊരു ഉപകാരം അതായിരുന്നു.
1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചു.
1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
ഈജിപ്തുമായി ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോതമ്പോ സ്വർണ്ണമോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല -
1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ!
1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
അവൾക്ക് മറ്റാരുമുണ്ടാകില്ല.
1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
അവൾ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ...
1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
... എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?
1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
അത് തികച്ചും അസാധ്യമായിരിക്കും.
1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
ഇല്ല.
1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
മൂന്നു ദിവസം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകർക്കായി.
1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ അവളെ സ്വകാര്യമായി കാണും.
1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനു മുമ്പിലാണ്.
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പറയുക!
1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
ഞാൻ പരസ്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
ഞാൻ സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അജ്ഞാതരായ വ്യക്തികൾക്ക്.
1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
ഞാൻ മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് ആണ്.
1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
റോമിലെ ദൂതൻ, എല്ലാവരുടെയും പ്രോകൺസൽ
ഇറ്റലിയുടെ കിഴക്ക് റോമൻ സാമ്രാജ്യം.
1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
ശ്രദ്ധേയമായ തലക്കെട്ട്.
1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
യോഗ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരുടെയോ?
1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
സഖ്യ ഉടമ്പടി ഇല്ലാതെ
ഈജിപ്തിനൊപ്പം...
1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
... നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ. സത്യമാണോ?
1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
ഒരുപക്ഷേ.
1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
അപ്പോൾ ആൻ്റണി പ്രഭു, അങ്ങ് എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ
ഒരു വിതരണക്കാരനായി.
1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പരിഗണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും
ഈ സിംഹാസനത്തിനു മുമ്പിൽ ഒരു അപേക്ഷകൻ്റെ.
1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
പ്രോകോൺസലിനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ--
1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
ഞാൻ ജൂലിയസ് സീസറിനോട് ചോദിച്ചു.
1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
ഇപ്പോൾ...
1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...നിങ്ങൾക്ക് ഉടമ്പടി ഉണ്ടായേക്കാം
നീ ചോദിച്ചു...
1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
... താഴെ പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകളിൽ:
1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്താൽ
റോമിലെ പ്രോകൺസൽ ആയി...
1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...നീ ഉടനെ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകും
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ:
1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
ജൂഡിയ, ജോർദാൻ, അർമേനിയ, ഫീനിഷ്യ,
സിനായ്, അറേബ്യ എന്നീ പ്രവിശ്യകൾ...
1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...സൈപ്രസ്, ക്രീറ്റ് ദ്വീപുകൾ.
1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
നിങ്ങൾ മൂന്നിലൊന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ!
1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ വയ്ക്കുക.
1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിൽ രണ്ട് നൽകുന്നു.
1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
ഏറ്റവും ഉദാരമതി.
1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
കൂടുതൽ ആലോചിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനുമായി കൂടിയാലോചിച്ചേക്കാം
റോമിൽ.
1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
എൻ്റെ സുപ്പീരിയർ?
1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
ഒക്ടാവിയൻ.
1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
സീസർ ഒക്ടാവിയൻ?
1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല!
1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും. അവളുടെ മഹത്വം
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കും.
1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
പുറത്ത്! ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിന്നെ എൻ്റെ കുതിരകൾക്കു തീറ്റയും.
1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
അങ്ങനെയാണ് റോമാക്കാർ
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
ഞാൻ ഒക്ടാവിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി...
1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...വിശ്വാസത്തിൻ്റെ, സമാധാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
ഒരു വിലപേശൽ സീൽ ചെയ്തു.
1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
ഒരു ചുംബനത്തോടെ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ കൈ കുലുക്കണോ?
1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
റോം വിവാഹം പോലും ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ.
1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
അവർ യുക്തിരഹിതരാണ്! തരം
നിസ്സഹായനായ ഒരു ശത്രുവിന് വേണ്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നു!
1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
നീ നിസ്സഹായനല്ല...ഇപ്പോഴും.
1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
എനിക്ക് പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ചെയ്യും
റോമിനും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒരു ഇടവേളയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു?
1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
അത് കളിക്കും
ഒക്ടാവിയൻ്റെ കൈകൾ, അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
അത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കില്ല!
1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
എന്താണ് ജ്ഞാനം?
1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
ഇറ്റലിയിലെ റോമിനെ കൈമാറാൻ,
ലോകം ഒക്ടാവിയനിലേക്കോ?
1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
പരസ്യമായി കുരയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ അധികാരത്തിനു മുമ്പിൽ?
1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കല്യാണത്തിനും കിടക്കയ്ക്കും കൊണ്ടുപോകുക.
1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
മാപ്പ് ചോദിക്കുന്ന പോലെ...
1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
... ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചതിന്
നിൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ വേശ്യയുടെ കൂടെ.
1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?
ഒക്ടാവിയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്ന്...
1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...അതോ ഞാൻ അവൻ്റെ പെങ്ങളെ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?
അസൂയയോ രാഷ്ട്രീയമോ? ഏതാണ്?
1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
രണ്ടും! അല്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ
ഒന്നുകിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കില്ല
നിർദ്ദേശത്തിന്.
1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ഒക്ടാവിയനുമായി ചങ്ങലയിട്ടു.
1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- അടിമ!
- കൂടാതെ അത്തരം വിശിഷ്ടമായ ചങ്ങലകളോടൊപ്പം.
1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു, വളരെ പുണ്യമുള്ളവൻ.
1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.
1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
അത് വേണോ?
1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അവനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്
വിരൽ കൊണ്ട് നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അതോ അവളോ?
1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
എനിക്ക് ഒരു യജമാനനേയുള്ളൂ.
1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.
1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
ഇല്ല.
1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ സ്നേഹമുള്ളവനായിരിക്കരുത്.
1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്.
1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കാൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
മറവിയിലേക്ക് സ്വയം മാറുക...
1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നും നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത്രയധികം വിലയുണ്ടോ?
1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
സ്നേഹം എൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കില്ല.
1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടാകില്ല.
-എനിക്ക് ഒക്ടാവിയൻ ഉണ്ടാകില്ല.
1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
ഒക്ടാവിയന് ഒരു മാസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?
1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
അവൻ്റെ അഭിലാഷം: റോമൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുക
ചക്രവർത്തിയായും ദൈവമായും.
1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
റോമൻ ലോകം, ആരംഭിക്കാൻ.
1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
അവൻ്റെ വഴിയിൽ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- നീയും ഞാനും.
- എൻ്റെ മകനും!
1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
പേരിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി
മഹാനായ സീസറിൻ്റെ മഹത്വവും.
1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
ഒക്ടാവിയൻ അവ ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കും ...
1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേരിൽ,
റോമിന് നിങ്ങളോട് ഉള്ള സ്നേഹം.
1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലൂടെ...
1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, തെറ്റുകൂടാതെ,
നിൻ്റെ വേശ്യ.
1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
ഒക്ടാവിയനെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടേ?
1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നത് അവനാണ്
ഭയപ്പെടാതെ വേണം.
1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
ഒരു നഗരം കാണിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
സൈന്യത്തിൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ ശക്തമായി അടിക്കുക.
1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
എന്നാൽ എന്നെ ഇരുത്തി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അതും ഇതും കുശുകുശുപ്പിൽ...
1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...ഇവിടെ ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട്, അവിടെ ഒരു തോളിൽ,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.
1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
മികച്ചത് ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...
1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശമായി ചെയ്തു.
1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ:
1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തിലും സ്നേഹത്തിലും ജീവിക്കാൻ.
1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
... പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ?
1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
ആദ്യം, സീസർ ചെയ്തതുപോലെ ...
1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഈജിപ്ഷ്യൻ ആചാരപ്രകാരം.
1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
അതൊരു നിബന്ധനയല്ല,
അതൊരു പ്രതിഫലമാണ്.
1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്താൽ നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും...
1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
ഈജിപ്തിലെ രാജാവാകാൻ സിസേറിയൻ...
1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും
അവൻ്റെ പേരിൽ.
1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
സന്തോഷത്തോടെ അനുവദിച്ചു.
1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
നിങ്ങൾ ഈജിപ്‌തിലേക്കു പോകും
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും.
1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധികാരവും ശക്തിയും.
1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
അല്ലെങ്കിൽ, അനിവാര്യമായും,
കാലക്രമേണ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
അത് കാണുന്നില്ലേ?
1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...
1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
“എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
ഞാൻ ഇനി സംതൃപ്തനല്ല
ആൻ്റണിയോട് ക്ഷമിക്കണം!
1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
ഈ ഈജിപ്തുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അവരുടെ പ്രാകൃത ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്!
1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
റോമൻ നിയമപ്രകാരം അർത്ഥമില്ലാത്തത്!
മഹാനായ സീസർ തന്നെ--
1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
അതെ. ചെറുതായി,
ആൻ്റണി തൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയൂ, ജർമ്മനിക്കസ്:
1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
ഗ്രേറ്റ് സീസറും മൂന്നിലൊന്ന് ടോസ് ചെയ്തു
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ...
1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...ക്ലിയോപാട്രയിലേക്ക്
നിസ്സംശയമായും അർഹമായ മടി?
1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
തർക്കത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
ജൂലിയസ് സീസർ കീഴടക്കി.
1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
അവരെ ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം
മകൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.
1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
ശക്തനായ സീസറിൻ്റെ നാമത്തിലും
ടോളമി സിസേറിയൻ രാജാവിന് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു...
1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...അത് ശരിയാണ്.
1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
അത് റോമിൻ്റെ മഹത്വം അറിയിക്കട്ടെ
അവൾ എടുക്കുന്നതിലല്ല കള്ളം...
1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...പക്ഷെ അവൾ കൊടുക്കുന്നതിൽ.
1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"റോമിൻ്റെ മഹത്വം കിടക്കുന്നു
അവൾ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ," അവൻ പറയുന്നു.
1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
എന്നിട്ട് ശാന്തമായി തൻ്റേതല്ലാത്തത് നൽകുന്നു.
1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
ക്ലിയോപാട്ര എടുക്കുന്നു ...
1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...കൂടുതൽ എടുക്കും.
1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
പിന്നെ യുദ്ധം വരും.
1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
അവൾക്കും എനിക്കറിയാം...
1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...ആ യുദ്ധം വരും.
1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല...
1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...ഞാനും ആൻ്റണിക്കെതിരെ സംസാരിക്കില്ല.
1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിതനാകണം.
1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
റോമിലെ ജനങ്ങൾ
ഈ യുദ്ധം എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം.
1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
അവർ വാതിലുകൾ അടക്കണം
സെനറ്റിൻ്റെ, അതിനായി കരയുന്നു.
1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
നമ്മൾ വേഗം നീങ്ങിയാൽ റോമാക്കാർ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ കടന്നു...
1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ.
1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
നിങ്ങളും ജനറൽ റൂഫിയോയും ആരംഭിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് സൈന്യത്തെ ഇറക്കുന്നു.
1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
അതെ, രാജാവേ.
1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
തീരുമാനിച്ചാൽ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഗ്രീസിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയല്ല...
1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...കടൽ വഴി നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുക.
1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
അവർ കരയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അവർ കരയിൽ നീങ്ങുന്നു.
1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യും
അവരോട് പറയുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യും.
അവർ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല...
1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
അവർ ഇപ്പോഴും റോമൻ ആണ്.
1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
എങ്കിലും...
1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ...
1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
അന്തിമ തീരുമാനം,
തീർച്ചയായും, ആൻറണി പ്രഭുവിൻ്റേതായിരിക്കുക.
1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
അത് സമയമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഉണ്ടാക്കും.
1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
അത്രമാത്രം.
1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
വിയോജിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
എന്ത് അന്തിമ തീരുമാനം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ?
1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗതാഗതത്തെ എതിർക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സൈന്യം ഗ്രീസിലേക്കോ?
1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
കാരണം എനിക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട
റോമിനെതിരെ.
1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
ഒരു ലക്ഷം പുരുഷന്മാർ
മാർക്ക് ആൻ്റണി നേതൃത്വം നൽകി.
1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
ഒക്ടാവിയൻ മണ്ടനല്ല. അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
അവൻ തൽക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടിവരും,
അവർ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്.
1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
റോം നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കില്ല.
1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
കുറച്ചു കാലത്തേക്കില്ല.
1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
ആവശ്യകതയെ ഞാൻ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
300 കപ്പലുകളുടെ നിർമ്മാണം.
1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
യുദ്ധം തടയാനുള്ള വഴി
അതിന് തയ്യാറാവുക എന്നതാണ്.
1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
ഇതുവരെ 300 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധമില്ലാതെ യുദ്ധത്തിനായി നിർമ്മിച്ചത്?
1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
അതില്ലാതെ.
1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
തിരുമേനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളാൽ അല്ല.
1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നാം തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ.
1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
വേണ്ടി ഡെപ്യൂട്ടേഷൻ അയച്ചു
ലേഡി ഒക്ടാവിയയുടെ...
1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
... ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
റോമിലെ വളരെ ആദരണീയരായ ആളുകൾ.
1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് അവരിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
ജനങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല, ആൻ്റണി പ്രഭുവിൻ്റെ...
1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അപമാനിക്കുകയും
അവളുടെ അനാവശ്യ വിവാഹമോചനം...
1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...അവൻ്റെ അവഗണനയും.
1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
അത് എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ചെയ്തു.
ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റേതാണ്.
1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
ചെയ്യുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
ഞാൻ റോമിൽ പോയി സമീപിക്കട്ടെ
ഒക്ടാവിയൻ, ഒരുപക്ഷേ റോമൻ ജനത...
1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...നമുക്ക് സമാധാനം വേണമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുക.
1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
എങ്കിൽ പോകൂ.
1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
റോമിലേക്ക് പോകുക.
1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
സോസിജെൻസ്!
1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,
ആ വൃദ്ധൻ.
1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയും ഉത്കണ്ഠയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ഒരുതരം സ്നേഹമാണ്
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്.
1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ. അവരെ അനുവദിക്കൂ
അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുക.
1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തരാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
ഈ മതിലുകൾ പാടില്ല
അവരുടെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കൂ...
1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...ഇത്രയും നിശബ്ദത കേൾക്കാൻ...
1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
വലതുവശത്ത് നിന്ന്...
1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...ഇടത്തു നിന്ന്.
1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
റോമൻ ജനതയുടെ വിളി
വ്യക്തമായി കേൾക്കാം...
1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...എന്നിട്ടും റോമൻ സെനറ്റ്...
1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...ഉത്തരമില്ല.
1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണോ...
1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
... പിന്നെ കേൾക്കണോ?
1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
ചെയ്യാത്തവരായി നമ്മളിൽ ആരും തന്നെയില്ല
ക്ലിയോപാട്രയോട് മനസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
... യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
മാർക്ക് ആൻ്റണിയുടെ മേൽ...
1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...റോമിനെ സ്നേഹിക്കുകയും റോമിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം നിയമവും...
1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...റോമിനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൻ്റണിയുടെ.
1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
നിങ്ങൾ തന്നെ വായിക്കൂ...
1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...ആൻ്റണി നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...ഇതിൽ അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം
അവൻ്റെ മുദ്രയിൽ.
1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ കൊണ്ടുവന്ന...
1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
... നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
ആൻ്റണിയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം...
1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
... വിശിഷ്ട സോസിജെനുകളാൽ.
1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
അസാധാരണമായ ഒരു ദൗത്യം
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യന്.
1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
വളരെ ജ്ഞാനി, ക്ലിയോപാട്രയോട് വളരെ അടുത്ത്,
അത്രമാത്രം അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
ആൻ്റണിയുടെ വിൽപത്രത്തിൽ വായിക്കുക...
1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
... അവസാനം.
1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
അവസാന അഭ്യർത്ഥന ഓർമ്മിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൻ്റണിയുടെ.
1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
റോമിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് അത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
അവൻ മരിച്ചാൽ അത് പറയുന്നു...
1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
മാർക്ക് ആൻ്റണി മരിച്ചപ്പോൾ...
1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...അടക്കം ചെയ്യപ്പെടണം എന്നത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...
1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
... അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ!
1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
ഈജിപ്തിൽ!
1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
ഈജിപ്തുകാർക്കിടയിൽ.
1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
അവൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ വേശ്യയുടെ അരികിൽ!
1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
ഞാൻ സത്യം പറയണോ?
1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"യുദ്ധം!
"യുദ്ധം!
1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പിടിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ കുന്തം.
1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
എൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു
വിയോജിപ്പില്ലാതെ...
1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...കൽപ്പനയും ഇച്ഛയും വഴി
റോമിലെ സെനറ്റിൻ്റെ.
1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്,
എന്നെ നയിക്കേണ്ട റോമിലെ ജനങ്ങൾ.
1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
ശത്രു എവിടെ?
1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
ഈജിപ്ത് എവിടെയാണ്? എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ!
1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
ഇല്ല!
1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
ഇല്ല!
1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
അവിടെ!
1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
ഈജിപ്ത് ഉണ്ട്.
1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
റോമാക്കാർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു.
1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
ആൻ്റണി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ...
1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
...ഒക്ടാവിയൻ്റെ ശക്തികൾ
അവരെ കാണാൻ വന്നു...
1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
...അവർ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്...
1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
...ഗ്രീസിലെ Actium എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു അത്.
1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ഉദയത്തോടെ.
1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ധീരവും ലളിതവുമാണ്.
കരയിൽ അത് സാധ്യമാണ്...
1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ജ്ഞാനം കടലിൽ.
1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ശത്രുക്കൾ കുറവുണ്ട്
സൈനികർ, കപ്പലുകൾ കുറവുള്ള കടലിൽ.
1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
അവൻ ജ്ഞാനം ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം.
1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ
ആർദ്ര അല്ലെങ്കിൽ ഉണങ്ങിയ. ഞാൻ നനഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
യൂഫ്രാനോർ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുറമുഖത്ത് അവളുടെ കപ്പലിൽ ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക്.
1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം ...
1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...എൻ്റെ ധീരമായ ലാളിത്യത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
പരാജയപ്പെട്ടു.
1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ കമാൻഡിൻ്റെ.
1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
നിങ്ങളുടെ ഈ അന്തിമ പ്രതിബദ്ധത,
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും...
1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
കടലിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്?
1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു --
- ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
20 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 200,000 പുരുഷന്മാർ.
1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- അവ പാഴാകില്ല--
-ഇതിൽ, ഇന്ന് രാത്രി, അവരിൽ 20,000...
1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...ആ കപ്പലുകളിൽ കൂട്ടത്തോടെ കൊണ്ടുപോകും
കടലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, ഭയപ്പെട്ടു.
1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- എന്തിന്, എൻ്റെ കർത്താവേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!
1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു...
1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...ആൻ്റണി പ്രഭുവിൻ്റെ അരികിൽ പോരാടാൻ
ഏത് സമയത്തും എവിടെയും.
1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
ഒരു റോമനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു, റാമോസ്.
1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തു നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യും.
റൂഫിയോയുടെ സ്ഥാനത്ത്.
1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
റൂഫിയോ, നീ കൂടെ നിൽക്കും
അവളുടെ പാത്രത്തിൽ അവളുടെ മഹത്വം.
1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
കാനിഡിയസ്, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
കരസേനയുമായി...
1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
... കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
- കൃത്യമായി.
1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
ആൻ്റണി.
1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
എനിക്കോ?
1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടോ
ഒക്ടാവിയൻ്റെ ചിഹ്നം?
1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- ഒരു സ്വർണ്ണ കഴുകൻ. സൂര്യോദയത്തിൽ കണ്ടു.
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്ക് ആ സ്വർണ്ണ തൂവലുകൾ ലഭിക്കും.
1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഒക്ടാവിയനെ അറിയിക്കുക!
1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
ശത്രു ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
ആൻ്റണിയുടെ പടയാളികളുടെ!
1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
എൻ്റെ തമ്പുരാനായ സീസറിൻ്റെ കപ്പലിന് സിഗ്നൽ നൽകുക.
1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
അത് അവൻ്റെ ചിഹ്നം പറക്കുന്നുവോ?
1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്
കൃത്യമായി പുറപ്പെടുവിച്ചതുപോലെ.
1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
ആ ആൻ്റണിക്ക് ദൈവങ്ങൾ നൽകട്ടെ
തൻ്റെ യുദ്ധ പദ്ധതി മാറ്റിയിട്ടില്ല.
1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു ...
1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
അവൻ കരയിൽ 100 തവണ ചെയ്തതുപോലെ.
നേരെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
അത് കരയിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും
അവൻ്റെ പാർശ്വങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
ഇതും എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളും
സൂചന നൽകണം...
1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...അഡ്മിറൽ യൂഫ്രാനോറിലേക്ക്
ക്ലിയോപാട്രയുടെ ബാർജിൽ.
1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
എന്നാൽ യൂഫ്രാനോറിൻ്റെ കമാൻഡർ--
1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
ചലിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടക്കപ്പലുകളുടെ കമാൻഡിൽ
ചായം പൂശിയ കടലിൽ...
1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...അങ്ങനെ ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞിക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും
വെള്ളത്തിനെതിരായ അവളുടെ യുദ്ധം വ്യക്തമായി പിന്തുടരുക...
1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
... അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
മാർക്ക് ആൻ്റണിയും 20,000 റോമാക്കാരും.
1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
ആൻ്റണിയും കൂട്ടരും,
സ്വയം, ഒക്ടാവിയന് ശേഷം.
1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- അവൻ ഇതിനകം അവരുടെ കേന്ദ്രം തകർത്തു.
- അവർ അവനെ അനുവദിച്ചു.
2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
അവർ റോമൻ ലൈൻ അവൻ്റെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കും.
2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
ആൻറണി പറഞ്ഞതു പോലെ ഇടപെട്ടാൽ ഇല്ല.
2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
അവർ ഇടപെടില്ല. അഗ്രിപ്പാ വലിക്കും
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, ആൻ്റണിക്ക് പിന്നിൽ...
2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...ആൻ്റണി ഒക്ടാവിയനെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.
2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
ആൻ്റണി പ്രഭു ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
റോമൻ ലൈനിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
അവൻ ഇപ്പോൾ റോമൻ കപ്പലിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്,
ഒക്ടേവിയനെ തേടി.
2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
അവർ സ്വന്തം വേഗത കൂട്ടി.
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരമാണ്.
2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
ബാലിസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കുക.
ജാവലിൻ ത്രോക്കാർ.
2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.
അണ്ടർ എന്നതിനേക്കാൾ ഓവർഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
ബാലിസ്റ്റാസ്. ജാവലിൻ.
2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
ബാലിസ്റ്റാസ്!
2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
ഒക്ടാവിയൻ കപ്പലുകൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ട്യൂബുകളേക്കാൾ.
2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഗ്രിപ്പാ അവനെ അകറ്റി നിർത്താത്തത്?
ആൻ്റണിയുടെ ബാലിസ്റ്റാസിൽ നിന്നോ?
2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
ബാലിസ്റ്റാസ്!
2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
ബല്ലിസ്റ്റ!
2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
ബല്ലിസ്റ്റ!
2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
എൻ്റെ കർത്താവേ! എൻ്റെ എംഎം!
2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
ശത്രുവിന് നേരിട്ടുള്ള പ്രഹരം!
തുഴകളുടെ ഒരു തീരം നശിച്ചു!
2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
അവൻ വിശാലമായി ചുറ്റും വരുന്നു.
2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
കൂട്ടിയിടി കോഴ്സ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കും, കയറ്റി നശിപ്പിക്കും.
2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
ഒക്ടാവിയൻ!
2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
ഒക്ടാവിയൻ!
സീസറാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയമാണിത്!
2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ പ്രഭു ഒക്ടാവിയൻ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കെണി അടയ്ക്കുന്നു.
2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കർത്താവായ ആൻ്റണിയെ അടിച്ചു
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
ആൻ്റണി പ്രഭുവിൻ്റെ വാക്കുകളില്ലേ?
2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒക്ടാവിയൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ ഒക്ടാവിയൻ്റെ കപ്പൽ ഇടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
ആൻറണി പ്രഭു ഒരു കപ്പൽ ഇടിച്ചതാകാം
ഒക്ടാവിയൻ്റെ ചിഹ്നം പറക്കുന്നു.
2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
എന്നാൽ അത് ഒക്ടാവിയൻ്റെ കപ്പലാണെങ്കിൽ,
ഒക്ടാവിയൻ വിമാനത്തിലാണെങ്കിൽ--
2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
അവൻ ഒക്ടാവിയനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ
ഇപ്പോഴും റോമൻ കപ്പലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- എന്നിട്ട് അവന് സഹായം അയയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് അയക്കാൻ ആരുമില്ല.
2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കപ്പലുകളെ വേർപെടുത്തുകയാണ്.
2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
അവർക്ക് ആൻ്റണിയെ കിട്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക് വെട്ടി...
2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...അയാളോട് അടുക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ കരടിയിൽ ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ പോലെ.
2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- ആൻ്റണി പ്രഭുവിൻ്റെ കപ്പലോ?
- പോയി.
2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- പിന്നെ ഒക്ടാവിയൻ്റെ കപ്പലോ?
- കത്തുന്ന, നിസ്സഹായ.
2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
പറയാമോ അഡ്മിറൽ...
2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...ആൻ്റണി പ്രഭു മരിച്ചുവോ?
2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
ഈജിപ്തിന് കാറ്റ് എങ്ങനെയാണ്?
2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
മേള.
2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
ഞങ്ങൾ ഉടനടി കപ്പൽ കയറും.
2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
മാൻ ദി ഓർ ബാങ്കുകൾ. ഹോസ്റ്റ് ആങ്കർ.
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു!
2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
എൻ്റെ പ്രഭു കാനിഡിയസ്!
2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
എപ്പോഴും ഓർക്കുക,
ആക്ടിയം യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...
2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
ഒക്ടാവിയൻ മരിച്ചതിനൊപ്പം
ആൻ്റണി മരിച്ചു...
2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
നിങ്ങൾ വിജയിയെ കണ്ടു...
2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
... അവളുടെ സ്വർണ്ണ ബാർജിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.
2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
അവൾ പോകുന്നു.
2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
ക്ലിയോപാട്ര പോകുന്നു!
2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
എന്നെ വിടുന്നു!
2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
എൻ്റെ കർത്താവേ.
2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കനത്തതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കവചം അവശേഷിക്കുന്നു.
2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവർക്ക് ധൈര്യം പകരാൻ ആരെങ്കിലും.
2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
മരിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
സഹായം!
2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
സഹായം!
2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
സീസർ, വാർത്ത!
2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
നല്ല വാർത്ത! ക്ലിയോപാട്ര പോകുന്നു
യുദ്ധം. ആൻ്റണി അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
ഞങ്ങൾ മികച്ച വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
തുഴകൾ തൂക്കുക!
2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
അവളുടെ മഹത്വം ഏറ്റവും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ. താഴെ വരുമോ?
2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരട്ടെ? വൈൻ?
2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.
2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു ...
2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
... സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക.
2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
ദയവായി.
2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
ഒക്ടാവിയൻ കടന്നു
സിറിയയിൽ നിന്ന് ഈജിപ്തിലേക്ക്.
2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്താം.
2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
രണ്ട് ഫുൾ ലെജിയണുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ...
2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
... നിന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയവർ.
2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
അവരും അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും...
2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
... നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.
2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
എന്നോടല്ലെങ്കിൽ നീ മിണ്ടില്ലേ
റൂഫിയോയ്ക്ക് എങ്കിലും...
2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...അതോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?
2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
ആൻറണി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ
അതായിരിക്കും.
2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
നീ വന്നിട്ട് ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
എന്നെ നോക്കി. പിന്തിരിയരുത്...
2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...ഇതുപോലെ പോലും...
2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
അവർ വിദ്വേഷത്താൽ എരിയുന്നതെങ്ങനെ.
2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
എന്തിനാ ആൻ്റണി? എന്തുകൊണ്ട്?
2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ?
2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
എന്ത്...
2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...എനിക്ക് ചെയ്യാമോ?
2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാ...
2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
നീയില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്ത്...
2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...എൻ്റെ മകനും എൻ്റെ നാടും ഒഴികെ...
2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...സിസേറിയനും ഈജിപ്തും?
2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
ഒക്ടാവിയനിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.
2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
പറയൂ!
2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
ഞാൻ മരിച്ചു.
2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ സൈന്യം...
2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...എതിർപ്പില്ലാതെ മുന്നേറുന്നു
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ.
2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ?
2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ഒക്ടാവിയൻ ഉണ്ട്
പേര് മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു.
2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
സീസർ അത് തനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈജിപ്തിലെ ക്ലിയോപാട്രയുമായി വഴക്കില്ല.
2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ എടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
പറയാൻ അവൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെയോ സമാധാനത്തിൻ്റെയോ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...
2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
... ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
അതും തനിക്കുവേണ്ടി,
അവൻ സമാധാനം മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ നിരുപാധിക സമാധാനത്തിന്?
2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ.
2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
ഒരു പ്രകടനം. ഒരു ആംഗ്യം.
2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയുടെ ഒരു സൂചന
നല്ല മനസ്സും നല്ല വിശ്വാസവും.
2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
ഒക്ടാവിയന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
മാർക്ക് ആൻ്റണി.
2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
ദി...
2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...മാർക് ആൻ്റണിയുടെ തലയോ?
2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരമായി അവനിലേക്ക് എടുക്കുക.
2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഔദാര്യം.
2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
ഒക്ടാവിയന് രണ്ട് തലകളുണ്ടാകാം
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
ഒന്നുകിൽ രണ്ട്...
2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...ഓൾ HOHG.
2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
നീ ഇവിടെ വന്ന് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
ഉറങ്ങാൻ അല്ല.
2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
അപ്പോൾ രാത്രി കടന്നുപോകാൻ.
2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
പഴയ കുട്ടിയും ഞാനും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കൈമാറുന്നു.
2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
ഇത് ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉള്ളതുപോലെയാണ്,
അതോ "ശവകുടീരം" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ സീസറിനെ കണ്ടെത്തുമോ?
2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
നിലാവിൽ പൊതിഞ്ഞ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അനന്തമായ ആത്മ സഹതാപവും?
2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
വീണ്ടും സ്വയം സഹതാപം! നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുക!
പുതിയ നിന്ദകൾ കണ്ടെത്തുക!
2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
ഇത് വരെ അത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലഹരിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
ആൻ്റണിക്കുവേണ്ടി ദുഃഖഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒക്ടാവിയനുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.
2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല അഗ്രിപ്പായ്ക്ക് നൽകാത്തത്?
എനിക്കത് വലിയ നഷ്ടമല്ല.
2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
രണ്ടാം തവണ മരിക്കുന്നത് വേദനയില്ലാത്തതാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടവും.
2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
അടിസ്ഥാനം, ഒരുപക്ഷേ,
റോമുമായി ഒരു വലിയ പുതിയ സഖ്യം.
2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
എനിക്ക് മഹത്വം വേണ്ട
റോമുമായുള്ള പുതിയ സഖ്യം.
2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
എന്തുവേണം?
2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
ഞാൻ വന്നത് മാർക്ക് ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,
റൂഫിയോയും എൻ്റെ മകനും ഞാനും...
2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
... ഈജിപ്ത് മുഴുവൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
മാർക്ക് ആൻ്റണി?
2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെ ഇല്ല...
2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
... ജീവനോടെ.
2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
എന്തിനുള്ള സമയം?
2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
മാർക്ക് ആൻ്റണിക്ക്
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ...
2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...ഇരു കൈകളിലും മിന്നുന്ന വാളുകൾ?
2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
അഗ്രിപ്പാ. ഒക്ടാവിയൻ.
2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
മാറി നിൽക്കൂ! സന്തോഷിക്കൂ!
മാർക്ക് ആൻ്റണി ദിവസം രക്ഷിക്കും!
2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
ആക്ടിയത്തിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു ...
2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
... ഓടിപ്പോകുന്നു.
2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
കഥ പോകുന്നു...
2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...പക്ഷെ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
റൂഫിയോ, എൻ്റെ സൈന്യം, കാത്തിരിക്കുന്നു.
2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
എന്തിനുവേണ്ടി?
2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ
അവർ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത് ...
2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഉറക്കത്തിൽ,
എൻ്റേത് പോലെ.
2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാത്തത്
കടലിൻ്റെ ആഴമേറിയ കുഴിയിൽ...
2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
... രക്തമില്ലാത്തതും വീർത്തതും
മാന്യമായ മരണത്തിൽ സമാധാനത്തിലാണോ?
2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
നീ എന്നോട് ക്ഷമ യാചിച്ചു
ഓടിപ്പോയതിന്.
2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാരണം പറഞ്ഞു. ഒരു അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിക്ക്, അവളുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു രാജ്ഞി.
2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
എനിക്ക് എവിടെ, എങ്ങനെ കരയാനും യാചിക്കാനും കഴിയും?
ആരിൽ നിന്ന്?
2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
ആർക്കാണ് ഇനി എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുക?
2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
ഞാൻ എൻ്റെ കാരണം പറയട്ടെ?
2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
ഞാൻ ലളിതമായി പറയട്ടെ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു?
2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
നീ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
ഒന്നും തോന്നി, കേട്ടു, ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
നിൻ്റെ പോക്ക് ഒഴികെ.
2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
മരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും അല്ല,
റോം അല്ല, ഈജിപ്ത് അല്ല...
2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
വിജയമോ തോൽവിയോ അല്ല,
മാനം അല്ലെങ്കിൽ അപമാനം...
2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...എൻ്റെ പ്രണയം പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ യജമാനൻ വിളിച്ചത്.
2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
ഞാനും പിന്തുടർന്നു.
2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
അതും അപ്പോൾ മാത്രം...
2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...
2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...ഞാനും കണ്ടു.
2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്.
2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരിക്കുക
ആരെങ്കിലും, എന്തും...
2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്."
2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
എത്ര തെറ്റ്.
2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
ഞാൻ എത്ര തെറ്റ് ചെയ്തു.
2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പണമടച്ചാൽ ലഭിക്കേണ്ടതാണ്.
2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
നീയില്ലാതെ ആൻ്റണി...
2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...ഇതൊരു ലോകമല്ല
എനിക്ക് ജീവിക്കണം...
2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...ജയിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
കാരണം എനിക്ക്...
2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...എവിടെയും പ്രണയം ഉണ്ടാകില്ല.
2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യും.
2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
നമ്മൾ വളരെ വൈകിയോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
ഇനിയും വൈകുന്നതാണ് നല്ലത്...
2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
... ഒരിക്കലും എന്നതിലുപരി.
2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
എൻ്റെ അമ്മേ, അസ്വസ്ഥജനകമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലാണ്. ചിലത്
അവരുടെ വീടുകൾ വിടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
രാത്രിയിൽ നൂറുകണക്കിന് നോട്ടീസുകൾ
എല്ലായിടത്തും രഹസ്യമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
അവരെ കണ്ടെത്തി
ചന്തയിൽ കുടുങ്ങി.
2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോലും വരച്ചിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും.
2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
ഒക്ടാവിയൻ ഗായസ് ഒപ്പിട്ടു
ജൂലിയസ് സീസർ അഗസ്റ്റസ്...
2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
... ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ അവനു കീഴടങ്ങിയാൽ സമാധാനം...
2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
ഇല്ലെങ്കിൽ നാശവും.
2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
എൻ്റെ നോട്ടീസുകൾ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു...
2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ആർക്കും
ആൻ്റണിയുടെ ആൾക്കാർ അവനെ കൈയൊഴിയാൻ വേണ്ടി.
2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
പിന്നെ എന്ത് ശിക്ഷ
കിംവദന്തികൾ യാഥാർത്ഥ്യമായാലോ?
2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
എനിക്ക് റോമാക്കാരെ അറിയാം.
2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
ഒരു കമാൻഡർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
അവൻ്റെ പേര് "വിജയം" എന്നാണ്.
2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആൻറണി പ്രഭുവിനെ വിട്ടയച്ചു...
2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എത്ര അഭിമാനിച്ചിരുന്നു...
2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...ഭയപ്പെടാതെ...
2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
... അവൻ പഴയതുപോലെ.
2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
എൻ്റെ എല്ലാ പരിചാരകരും, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയോ? അവർ പോയിട്ടുണ്ടോ?
2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
അതെ. അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി ആഗ്രഹിച്ചു
വൃത്തിയാക്കാൻ.
2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
ഒക്ടാവിയന് സ്വന്തമായി വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
കാവൽക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റനും മൂന്ന്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ എന്നെ അറിയിക്കണം...
2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
... കച്ചവടക്കാരായി വേഷം മാറി.
2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
അവർ അകമ്പടി പോകണം
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് സിസേറിയൻ...
2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
... തൽക്കാലം.
2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
പിന്നെ നീയോ?
2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
തിരുമേനി, ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
യൂഫ്രാനറിൻ്റെ രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്.
വളരെ വേഗത്തിൽ, കിഴക്കൻ തുറമുഖത്ത്.
2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
പിന്നെ നീ എന്നെ ഉരുട്ടുമോ
ഒരു പരവതാനിയിൽ ബോർഡിൽ?
2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
ഇല്ല.
2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
പോകാൻ ഇനി സീസർമാരില്ല,
കുറഞ്ഞത് എനിക്കല്ല.
2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- എങ്കിൽ അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആണ്--
- അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ തുടരാൻ.
2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
സാധ്യമായ അവസാന സ്ഥലത്ത്
ആരെങ്കിലും നോക്കും.
2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, സാധ്യമായ അവസാന സ്ഥലം.
2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
രാജാവേ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.
2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
ചാർമിയനും ഈരാസും എന്നെ നോക്കും.
2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
ആൻറണി പ്രഭു വേണമെങ്കിൽ...
2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
ആൻ്റണി പ്രഭു തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...
2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
... അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും...
2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
... അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം...
2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...അവൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നത്.
2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
അത് വ്യക്തമാണോ?
2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
അത്തരമൊരു സൈന്യത്തെ റോമിന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
നമ്മൾ ഏഷ്യ മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കണം.
2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
ഉള്ളതിനെ അറുക്കുന്നത് പാഴായതായി തോന്നുന്നു
ആൻ്റണിയുടെ പടയും ആൻ്റണിയും വിട്ടു.
2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
കശാപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പോലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
ഇല്ലാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അടി അടിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
എന്തായാലും എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി വ്യക്തമാക്കൂ.
2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
എനിക്ക് ആൻ്റണി ജീവിക്കണം.
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.
2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
അവളെ ജീവനോടെ എടുക്കണം.
2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയുടെ രണ്ടാം ഘോഷയാത്ര
റോമിലേക്ക്...
2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...ആദ്യം അവളെ മറികടക്കും.
2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്ന മോതിരം.
2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്...
2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
... സൂക്ഷിക്കാൻ.
2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
അഭിമാനത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും ധരിക്കുക.
2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും...
2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
... പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്ഞിമാർ ഭയപ്പെടുന്നു.
2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
അത് പുറത്തു കാണിക്കാതിരിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
സാധാരണക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
ആൻ്റണിക്ക് നമസ്കാരം!
2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- ഒക്ടാവിയൻ എത്ര അടുത്താണ്?
- വളരെ അടുത്ത്. ആ താഴ്ന്ന വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ.
2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
ഇരുണ്ട് വളരുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് തിളക്കം
അവൻ്റെ പാളയങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
നമ്മുടെ സൈന്യം അത് കണ്ടെത്തണം
കാണാൻ ആകർഷകമാണ്.
2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
ക്ഷണിക്കുന്നു, പോലും.
2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
ആൻ്റണിയുടെ പടയാളികൾ സ്വയം ചൂടാക്കുന്നു
സ്വന്തം തീയിൽ.
2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
അതെ.
2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
വണ്ടി ഓടുമ്പോൾ ആ ചൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര സൈന്യങ്ങളുണ്ട്?
-ഇരുപത്.
2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ?
-രണ്ട്. 12-ാമത്തേതും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതും--
2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി
മറ്റുള്ളവരുടെ.
2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, സീസർ
രണ്ടുപേരുമായി അലക്സാണ്ട്രിയ പിടിച്ചു.
2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
അവർ എങ്ങനെയാണ് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത്? റൂഫിയോ.
2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
കുതിരപ്പട ഇടതുവശത്ത്, കുതിരപ്പട
വലതുവശത്ത്, കാലാൾപ്പട മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
മൂന്ന് ആനകളെ വിന്യസിച്ചു
ഒരു ഈച്ചയെ തുരത്താൻ.
2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായ ഒക്ടാവിയനും അഗ്രിപ്പായും ഉണ്ട്
എല്ലാ തന്ത്രപരമായ മിഴിവുകളും...
2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...രണ്ട് വെസ്റ്റൽ കന്യകമാരുടെ.
2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
നമുക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം
മൃദുവായ നിലത്തേക്ക്...
2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
... കുതിരപ്പടയ്ക്ക് വളരെ മൃദുവാണ്
അവരുടെ കാലാൾപ്പടയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ നിലപാടെടുക്കുക.
2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
നിൽക്കണോ? അവർ നമ്മുടെമേൽ മുദ്രകുത്തട്ടെ?
ഇല്ല ആനകൾ നിൽക്കട്ടെ.
2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകൾ കടിക്കും
ഒപ്പം മുഴക്കവും ഇക്കിളിയും.
2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
പകലിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ...
2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...ഒക്ടാവിയൻ്റെ തിളക്കം
ഇപ്പോഴും ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു...
2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.
2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വിശ്വസ്ത സൈനികരും
വലുതായി വളരും...
2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
ശുഭ രാത്രി.
2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
റൂഫിയോ, ഗാർഡുകളോട് പറയൂ, ദയവായി ...
2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...ഞാൻ ഉണർന്നെണീക്കണം
നേരം പുലരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.
2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
തീർച്ചയായും.
2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
ഒപ്പം, റൂഫിയോ...
2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ, കാവൽക്കാർ
സമയം മറക്കുകയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ ചെയ്യണം...
2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...നീ തന്നെ, എന്നെ ഉണർത്തുമോ?
2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
ഇനിയില്ല.
2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
റൂഫിയോ!
2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
റൂഫിയോ.
2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
യുദ്ധം!
2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
യുദ്ധം!
2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
യുദ്ധം!
2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല?
2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
ആരും ഇല്ലേ
ആൻ്റണിക്ക് ആരു കൊടുക്കും...
2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
മരിക്കാനുള്ള മാന്യമായ മാർഗം?
2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
എൻ്റെ മുൻപിൽ...
2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...ഇത് മറ്റൊരു റോമൻ കൊണ്ടുപോയി
റോം കൊന്നു.
2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
മറ്റൊരു...
2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...സീസർ.
2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
ഇല്ല.
2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടാകും.
2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകും.
2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
അവൾ എവിടെയാണ്?
2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
അവൾ എവിടെയാണ്?
2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു ...
2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...അവനെ അവസാനമായി കണ്ടെത്താം
ആർക്കും കാണാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം.
2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, സാധ്യമായ അവസാന സ്ഥലം.
2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
അവൾ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
ഒരിക്കൽ കൂടി, തോന്നുന്നു ...
2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...ക്ലിയോപാട്ര കൈയെത്തും ദൂരത്ത്...
2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...പിന്നെ എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
ജീവിതത്തിലുടനീളം...
2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...ഇപ്പോൾ അപ്പുറം.
2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു സ്നേഹം!
2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
ഒന്നും മാറുന്നില്ല...
2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...മരണത്തിലേക്ക് ജീവിതം ഒഴികെ.
2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
മരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അപ്പോളോഡോറസ്!
2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
എനിക്ക് ഇത് വേണം!
2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
റൂഫിയോയോട് എനിക്ക് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു...
2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...അവൻ്റെ നീണ്ട കൈകൾ.
2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
ആത്യന്തികമായ ഉപേക്ഷിക്കൽ:
2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന്.
2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരിക്കണം?
2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമോ?
2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?
എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
രാജ്ഞി മരിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
ക്ലിയോപാട്ര കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
ആവശ്യത്തിന് സമയം കിട്ടും...
2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ മുറുകെ കെട്ടാൻ...
2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
അത് അവന് വേദന മാത്രമേ നൽകൂ.
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
ഉറങ്ങുക.
2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ...
2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
ഇരുണ്ട ഉറക്കം.
2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവർ കണ്ടുമുട്ടി ...
2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...പ്രേമികൾ.
2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
അവർ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടും.
2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
എനിക്കായി ഏകാന്തതയായിരിക്കുക.
2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
എന്നാൽ വളരെക്കാലം അല്ല.
2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
ഞാൻ എപ്പോഴും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...അത്ര നന്നായി...
2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
... ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുന്നത് പോലെ.
2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
ഒരു സൈനികൻ്റെ മരണം.
2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
ഞാൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ ജീവിച്ചു.
2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
അയോഗ്യമായി.
2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
മരണത്തിൽ.
2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
മരണത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു...
2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ.
2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുകയാണോ?
2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
ഒരിക്കലും അത്ര അടുത്തില്ല.
2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
അതിലും അടുത്ത്.
2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
ഞാനും നീയും മരണം തെളിയിക്കും...
2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
... സ്നേഹത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.
2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
നമ്മൾ മരിക്കും...
2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല...
2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...അവസാന...
2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
... ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
ഒരു ചുംബനം...
2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കാൻ.
2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...അങ്ങനെയൊരു നിശബ്ദത.
2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
അവനെ തിരിക്കുക.
2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
വിചിത്രമായ ആളുകൾ.
പെർഫ്യൂം പോലെ മണക്കുന്ന വിഷങ്ങൾ.
2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക. അത് വിശകലനം ചെയ്യുക.
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരാളിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
കർത്താവേ, അവർക്കുണ്ട്
ക്ലിയോപാട്ര രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തി.
2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
അവൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതായത് ഒരു ശവകുടീരം.
2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
ഹഫ്)'-
2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
ഓ, മാർക്ക് ആൻ്റണി അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അവർ പറയുന്നു. അവൻ മരിച്ചു.
2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- എന്ത്?
-ആൻ്റണി പ്രഭു മരിച്ചു.
2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
അങ്ങനെയാണോ ഒരാൾ പറയുന്നത്?
2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
അത് പോലെ ലളിതമായി.
2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
മാർക്ക് ആൻ്റണി മരിച്ചു.
2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
ആൻ്റണി പ്രഭു മരിച്ചു.
2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
സൂപ്പ് ചൂടാണ്. സൂപ്പ് തണുത്തതാണ്.
2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
ആൻ്റണി ജീവിക്കുന്നു. ആൻ്റണി മരിച്ചു.
2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
എപ്പോൾ ഭീതിയോടെ കുലുക്കുക
അത്തരം വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...
2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
... ഭയത്താൽ അവർ അസത്യവും ആൻ്റണിയും ആയിരിക്കും
നുണക്കു നാവു നീട്ടുക!
2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
പിന്നെ സത്യമാണെങ്കിൽ...
2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഭിമാനിക്കുവാനായി...
2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...നീ ആദരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
മരണത്തിലും അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ.
2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മരണം...
2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...ഒച്ചയടിക്കണം.
2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
അലറിവിളിച്ചു.
2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
അത് തിരികെ പ്രതിധ്വനിക്കണം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കോണുകളിൽ നിന്ന്.
2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
ആൻ്റണി മരിച്ചു!
2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
റോമിലെ മാർക്ക് ആൻ്റണി ഇനി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!
2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തേണ്ടതില്ല
സീസറിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ തല.
2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായേനെ.
2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
ഞാൻ സീസർ ആണ്.
2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഒക്ടാവിയൻ.
2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
എന്നെ നോക്കുക.
2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
പിന്നെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം...
2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഒരു വിധത്തിൽ.
2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം വ്യക്തിപരമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ--
2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ
വിജയത്തിൻ്റെ അവകാശത്താൽ നീ എൻ്റേതാണ്.
2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
ഈജിപ്ത് റോമനായി ഭരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
പ്രവിശ്യയാക്കി നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ തിരികെ നൽകുക.
2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ റോമിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.
2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിന് പിന്നിൽ?
2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
എന്നെ നോക്കുക!
2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
റോമിലെ പൗരന്മാർക്ക് അഭിമാനിക്കാം
കൊടും വെയിലിൽ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുക...
2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...എൻ്റെ മൃതദേഹം കാണാൻ
ഫോറത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചത്?
2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.
2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
ഒക്ടാവിയൻ...
2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ...
2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...ഞാൻ മരിക്കും.
2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല...
2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
സുരക്ഷിതമായി അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്?
2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
എന്നെ നോക്കുക!
2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
നീ മിണ്ടിയില്ല...
2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...എൻ്റെ മകൻ്റെ.
2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
നിങ്ങളുടെ മകൻ. ഞാൻ അവനെ മറന്നു.
2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
അവൻ എവിടെയാണ്?
2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
സുരക്ഷിതം.
2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം റോമിലേക്ക് പോയാൽ ...
2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...എൻ്റെ മകനെ നീ അനുവദിക്കുമോ
ഈജിപ്ത് ഭരിക്കാൻ?
2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
അവൻ്റെ മക്കളോ?
2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
പിന്നെ അവരുടെ?
2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
നിൻ്റെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ടോ...
2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
ഒരു റോമൻ ചക്രവർത്തിയായും ദൈവമായും?
2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
അതെ.
2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക?
2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ.
2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
നിൻ്റെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ടോ...
2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...നിങ്ങൾ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?
2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
കാവൽക്കാർ അകത്ത് നിൽക്കണമോ?
2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു...
2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...എല്ലാത്തിനുമുപരി...
2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങണം.
2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
കുറച്ചേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
ആദ്യം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
എൻ്റെ വഴിയിൽ എന്നെ നിലനിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
ചില പഴങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ?
2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
ചാർമിയൻ.
2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
നിങ്ങൾ, ഇറാസ്.
2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
ഒരുപക്ഷേ...
2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും മതിയാകും.
2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
എഴുതാൻ എനിക്ക് ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം വേണം
ഒക്ടാവിയനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വാക്കുകൾ പാഴായിപ്പോകുന്നു.
2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
എത്രയോ പുരുഷന്മാർക്കായി ഞാൻ പലതും പാഴാക്കി.
2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
കുറച്ച് കൂടി. അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷ.
2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
അവൻ അത് അനുവദിക്കുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
... ഞാൻ കരുതുന്നു.
2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അവളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കും.
2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സേവിച്ചു.
2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കും...
2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...എൻ്റെ യാത്രകൾക്ക് എന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ.
2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
ഞാൻ ധരിക്കും...
2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
ആൻ്റണി ആദ്യം കണ്ടതുപോലെ ആകണം.
2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രമോ?
2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
അവൻ ഉടനെ അറിയണം ...
2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് പോലും...
2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...ഞാനാണെന്ന്.
2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
പുറത്തുള്ള കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ ഇത് ഇടുക
ഒക്ടാവിയന് വേണ്ടി.
2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
ഇനി അത്തിപ്പഴം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ ആകുന്നു.
2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
ഇവയുടെ രുചി, അവർ പറയുന്നു,
മൂർച്ചയുള്ളതാണ്...
2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...വേഗം കഴിഞ്ഞു.
2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
എനിക്ക് എത്ര വിചിത്രമായ ഉണർവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
ജീവിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നം.
2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
ഇപ്പോൾ അവസാനം തീർന്നു.
2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ...
2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...തുടങ്ങും...
2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നം...
2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്.
2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
ആൻ്റണിയോ?
2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
ആൻ്റണി, കാത്തിരിക്കൂ.
2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്,
സീസറിനുള്ള സന്ദേശം.
2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
അത് വായിക്കൂ. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയിരിക്കും
റോമിൽ എത്തിയപ്പോൾ അനുവദിച്ചു.
2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
അവൾ എൻ്റെ രഥത്തിൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുമ്പോൾ.
2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
എന്താണിത്?
2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം,
അത് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
... എന്ന സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യണം
ആൻ്റണിയും അവിടെ തുടരാൻ...
2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ."
2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഇത് നന്നായി ചെയ്തോ?
2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
വളരെ നന്നായി.
2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
ഉചിതം പോലെ...
2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...അനേകം മാന്യന്മാരിൽ അവസാനത്തേത്...
2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...ഭരണാധികാരികൾ.
2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
റോമൻ ചോദിച്ചു:
2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
"ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ നന്നായി ചെയ്തോ?"
2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
ഭൃത്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
"വളരെ നല്ലത്.
2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
അവസാനത്തിന് അനുയോജ്യമായത് പോലെ...
2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
...നിരവധി കുലീനരായ ഭരണാധികാരികളുടെ."
2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ്]